ФЕНИКС (FENIKS) (Spanish translation)

ФЕНИКС

[Куплет 1]
Вместе со старым хламом ненужным
В начале пятого, кажется,
Я отнесла разбитые чувства,
Чтобы опять не пораниться
 
Там, где была лишь сажа да копоть,
Теперь остался огромный пробел
Я согласилась забрать только опыт
Но эту боль не оставлю себе
 
Я слишком гордая и не вернусь назад
Я слишком ранена, но мне так хочется жить
Я слишком сильная, чтобы упасть и не встать
Пора взлетать, это - мой фирменный стиль
 
[Переход]
Всё вымыла добела, а теперь - дела
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать.
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
 
[Припев]
Мне говорили: "Дура, не реви, не реви
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит
Твоя душа как море, а его на мели"
 
А я кричала: "Как он может так, чёрт возьми?"
В слезах писала: "Набери и поговорим
Я словно птица-феникс, та, что устала молить,
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
 
[Куплет 2]
И кто-то в следующей жизни там сверху
Решит нас вдруг поменять местами
И, обещав подарить тебе сердце,
Я протяну лишь холодный камень
 
Ты будешь лёжа на кафеле ночью
Глотать снотворные от обид
Ты будешь так же любить меня, точно,
И так же точно меня ненавидеть
 
Я слишком смелая, чтобы свернуть с пути
Я слишком предана, чтобы кого-то любить
Я слишком сильная, чтобы себя не спасти
Прощай, прости, ведь мне так хочется жить
 
[Переход]
Всё вымыла добела и была не была
Ты не сломал, мне ещё есть о чём помечтать
Эта любовь измотала и довела
Эта любовь в миг накрыла, но схлынула
 
[Припев]
Мне говорили: "Дура, не реви, не реви
Он в тебя пулю, а ты о любви, о любви.
Какая там любовь, ведь у него не болит
Твоя душа как море, а его на мели"
 
А я кричала: "Как он может так, чёрт возьми?"
В слезах писала: "Набери и поговорим
Я словно птица-феникс, та, что устала молить,
Чтобы воскреснуть, нужно испепелить
 
Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 14/01/2022 - 16:35
Last edited by sandringsandring on Sun, 16/01/2022 - 02:47
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

FÉNIX

[Verso 1]
Junto con la vieja basura innecesaria
unos minutos pasadas las cuatro.
Quité los sentimientos destrozados
para que no vuelvan a herirme.
 
Allí, donde tan solo había hollín y hollín,
ahora queda una brecha inmensa.
Acepté llevarme solo la experiencia
pero no me quedaré con este dolor.
 
Soy demasiado orgullosa y no volveré atrás.
Estoy demasiado herida pero quiero vivir.
Soy demasiado fuerte para caer y no levantarme después,
es hora de despegar, este es mi estilo personal.
 
[Pre-estribillo]
Lavé todo hasta blanquearlo y ahora estoy en la mía.
No me destruiste, aún tengo con qué soñar,
este amor es agotador y arrasador,
este amor en un momento me cubrió pero se acabó.
 
[Estribillo]
Me dijeron «Tonta, no llores, no llores,
él es una bala en ti y tú hablas de amor, de amor.
Qué clase de amor es, porque ni le duele,
tu alma es como el mar y la suya es poco profunda».
 
Y gritaba «¿Cómo carajo puede hacer eso?»
con lágrimas le escribía «Llámame y hablemos».
Soy como un ave fénix que se cansó de rogar,
para revivir necesita incinerarse.
 
[Verso 2]
Y alguien ahí arriba en la próxima vida
dirá que tenemos que cambiar de lugar
y con una promesa de entregarte mi corazón,
tan solo te ofreceré una piedra fría.
 
De noche estarás boca abajo en los azulejos,
tragarás somníferos por el resentimiento.
De seguro me amarás
así como de seguro me odiarás.
 
Soy demasiado brava para dejar mi camino.
Soy demasiado leal para amar a alguien.
Soy demasiado fuerte para no salvarme,
adiós, perdón, porque tan solo quiero vivir.
 
[Pre-estribillo]
Lavé todo hasta blanquearlo y que pase lo que pase.
No me destruiste, aún tengo con qué soñar,
este amor es agotador y arrasador
este amor en un momento me cubrió pero se acabó.
 
[Estribillo]
Me dijeron «Tonta, no llores, no llores,
él es una bala en ti y tú hablas de amor, de amor.
Qué clase de amor es, porque ni le duele,
tu alma es como el mar y la suya es poco profunda».
 
Y gritaba «¿Cómo carajo puede hacer eso?»
con lágrimas le escribía «Llámame y hablemos».
Soy como un ave fénix que se cansó de rogar,
para revivir necesita incinerarse.
 
Thanks!
thanked 4 times

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 14/01/2022 - 21:03
Last edited by MissAtomicLauMissAtomicLau on Sun, 16/01/2022 - 20:26
Author's comments:

¡Muchas gracias a @sandring por sus correcciones!

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Please help to translate "ФЕНИКС"
Idioms from "ФЕНИКС"
Comments
sandringsandring    Sun, 16/01/2022 - 11:59

Olvidé decir, Тося

Была не была - Pase lo que pase ( la expresión idiomatica)

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 16/01/2022 - 20:18

Muchas gracias Nadia, ya lo corregí 🙂

GeborgenheitGeborgenheit    Sun, 16/01/2022 - 20:21

Por desgracia no puedo votar, pues no sé ruso, pero el castellano me encanta. Únicamente un error de pluma (ya sabes que los cometo yo también jaja):

para que no vuelven - para que no vuelvan

MissAtomicLauMissAtomicLau    Sun, 16/01/2022 - 20:25

No te preocupes, G.
Igual gracias por la corrección del español, igual es bienvenida 😊😊

sandringsandring    Mon, 17/01/2022 - 07:16
Quote:

Por desgracia no puedo votar

Por gracia lo puedo Regular smile

Read about music throughout history