Advertisements

Fernando (German translation)

German translationGerman (equirhythmic, poetic, rhyming, singable)
A A

Fernando

Versions: #1#2
Kannst du die Trommeln hör'n, Fernando?
Das erinnert mich an diese Sternennacht vor langer Zeit.
Dort im Feuerschein, Fernando,
saßest du und summtest zur Gitarre leise vor dich hin,
und ich hörte ferne Trommeln und den Schlachtenruf von Hörnern mittendrin.
 
Es kam näher jetzt, Fernando,
jede Stunde, jeder Augenblick schien Ewigkeit,
und ich hatte Angst, Fernando,
wir war'n jung und voller Leben, und zum Sterben war von uns niemand bereit,
und ich schäm' mich nicht dafür, als die Geschütze brüllten, hab ich fast geweint.
 
Da lag etwas in der Luft, die Nacht
voll Sternenpracht, Fernando.
Und sie leuchteten für dich und mich,
der Freiheit Licht, Fernando.
Und obwohl wir nie geglaubt, dass wir verlier'n,
bereu' ich nichts.
Müsste ich nochmal dasselbe tun,
ich tät' es nun, Fernando.
 
Müsste ich nochmal dasselbe tun,
ich tät' es nun, Fernando.
 
Heut' sind wir alt und grau, Fernando,
hab' seit vielen Jahren kein Gewehr in deiner Hand geseh'n.
Kannst du die Trommeln hör'n, Fernando,
von der Schicksalsnacht, als wir den Rio Grande überquer'n?
Ich seh' immer noch den Stolz in deinen Augen, wie du für die Freiheit kämpfst.
 
[2 x]: Da lag etwas in der Luft, die Nacht
voll Sternenpracht, Fernando.
Und sie leuchteten für dich und mich,
der Freiheit Licht, Fernando.
Und obwohl wir nie geglaubt, dass wir verlier'n,
bereu' ich nichts.
Müsste ich nochmal dasselbe tun,
ich tät' es nun, Fernando.
 
Ja, müsste ich nochmal dasselbe tun,
ich tät' es nun, Fernando.
 
Müsste ich nochmal dasselbe tun,
ich tät' es nun, Fernando.
 
Thanks!
thanked 6 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Drüsi HörbarDrüsi Hörbar on Tue, 24/11/2020 - 18:30
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
EnglishEnglish

Fernando

Advertisements
Comments
FlopsiFlopsi    Tue, 24/11/2020 - 18:54

Bei dir muss man schnell sein, sonst kann man seine Sterne kaum als Erster platzieren. Regular smile

Drüsi HörbarDrüsi Hörbar    Tue, 24/11/2020 - 18:59

Zur Not nehm' ich auch second hand! 😋😛😂

FlopsiFlopsi    Tue, 24/11/2020 - 19:15

Teeth smile Teeth smile Teeth smile
Als ob du nicht schon täglich im Sternenlicht baden würdest! - Aber verdient, sehr verdient!

Read about music throughout history