✕
Proofreading requested
Original lyrics
Feuer deiner Augen
Du siehst nicht mehr viel,
Vielleicht will ich alles.
Das Leben ist ein Spiel,
Ich will nichts Normales.
Es gibt so viel, die wollen nichts,
Kein Gefühl und ohne Leben.
Ich kenne kein Verzicht,
Was hat das Leben mir zu geben?
Es dürstet mich nach dir,
In deinen Tiefen will ich tauchen.
Mach' aus dem Ich ein Wir,
Will deine Atemluft rauchen.
Refrain:
Um im Feuer deiner Augen
In Flammen aufzugeh'n.
Lösch' mir die Glut in deinen Augen,
Ich kann deine Seele seh'n.
Um im Feuer deiner Augen
In Flammen aufzugeh'n.
Wie soll ich meine Seele halten?
Sie kann dir nicht widersteh'n,
Sie kann dir nicht widersteh'n.
Meine Heimat ist die deine.
Was zählt, ist jetzt und hier.
Wir sind gemeinsam ganz alleine,
Du bist mein Lebenspassagier.
Komm mit mir auf eine Reise,
Die endlos werden wird.
Und der Wind, der flüstert leise,
Ihr habt das Leben ganz kapiert
Es dürstet mich nach dir,
In deinen Tiefen will ich tauchen.
Mach' aus dem Ich ein Wir,
Will deine Atemluft rauchen.
[Refrain]
Es dürstet mich nach dir. (4x)
[Refrain]
Das Feuer deiner Augen.
Das Feuer deiner Augen.
Es dürstet mich nach dir.
Wie soll ich meine Seele halten?
Das Feuer deiner Augen.
Das Feuer deiner Augen.
Submitted by Milia13 on 2021-06-15
Translation
The Fire of Your Eyes
You don't see much anymore,
Maybe I want everything.
Life is a game,
I don't want anything normal.
There is so much that doesn't want anything,
No feeling and without life.
I'm not familiar with sacrifice,
What does life have to give me?
I am thirsty for you,
I will dive into your depths.
I will make the I into a We
I want to smoke your air.
Refrain:
To be in the fire of your eyes
To go up in flames.
Put out the embers in your eyes,
I can see your soul.
To be in the fire of your eyes
To go up in flames.
How am I supposed to hold onto my soul?
It can't resist you,
It can't resist you.
My home is yours.
What matters is here and now.
We are both all alone,
You are my life passenger.
Come with me on a journey,
That will never end.
And the wind that whispers quietly,
You have understood life completely.
I am thirsty for you,
I will dive into your depths.
I will make the I into a We
I want to smoke your air.
[Refrain]
I am thirsty for you. (4x)
[Refrain]
The fire of your eyes.
The fire of your eyes.
I'm thirsty for you.
How am I supposed to hold onto my soul?
The fire of your eyes.
The fire of your eyes.
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Hecatombe | 2 years 9 months |
Submitted by ikemenyyy on 2021-07-01
Added in reply to request by Hecatombe
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
✕
Idioms from "Feuer deiner Augen"
1. | Mich dürstet |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Name: Ilona Kemény
Role: Expert
Contributions: 344 translations, 6 transliterations, 46 songs, 1202 thanks received, 253 translation requests fulfilled for 121 members, 2 transcription requests fulfilled, left 89 comments
Homepage: betterhungarian.com/
Languages: native English, fluent French, advanced Hungarian, intermediate German, Japanese, Spanish
EN: You may only reprint my translations with permission. Please contact me if you would like to post it to another site. Thank you!
HU: Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül. Köszönöm szépen!
FR: Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!
My ko-fi, if you're feeling generous: https://ko-fi.com/betterhungarian