Vermaledeyt - Feuer und Flamme (English translation)


Feuer und Flamme

Spürt ihr die Flamme die ihr in uns entfacht?
Die euch hier zum tanzen bringt
und uns begleitet durch die Nacht?
Spürt ihr das Feuer, das euch hier umgibt,
Das euch euren Weg erhellt
und mit uns in den Morgen zieht?
Feuer und Flamme, so wollen wir für euch sein!
Wir spielen um zu leben, denn wir Spielleute sind frei.
In dieser grauen, dunklen Welt da herrschen Gold und Gier,
Doch wir feiern um zu leben, denn das Feuer das sind wir!
Zieht mit uns fort durch fremde Ländereien.
Vergesst die Sorgen, eure Last! Vergesst, was ihr einst falsch gemacht!
Reist mit uns fort, in ein neues Königreich,
So ziehen wir für euch voran, so dass ein jeder tanzen kann.
Submitted by Skirnir on Wed, 14/02/2018 - 23:48
Last edited by Miley_Lovato on Wed, 14/02/2018 - 23:55
Align paragraphs
English translation

Fire and Flame

Do you feel the flame that you kindle in us?
That makes you dance here
and accompanies us through the night?
Do you feel the fire that laps you here,
that lights your path for you
and follows us into the dawn?
Fire and flame, this we want to be for you!
We play to live, for we bards are free
This grey, dark world is reigned by gold and greed
but we celebrate to live, for the fire, it is us!
Come away with us through foreign lands
Forget your worries, your burden! Forget what you once did wrong
Travel with us, away to a new kingdom
So we will blaze the trail for you, so that everyone may dance
Submitted by Skirnir on Wed, 14/02/2018 - 23:48
Author's comments:

"Fire and flame" is a German idiom in the sense of "extremely enthusiastic", to be "all for it", or maybe "red-hot".

See also