Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Fflat Huw Puw (English translation)

  • Artist: Mynediad Am Ddim
  • Song: Fflat Huw Puw Album: Torth o Fara
Welsh
Welsh
A A

Fflat Huw Puw

Mae swn yn Mhorthdinllaen, swn hwylie'n codi:
Blocie i gyd yn gwichian, Dafydd Jones yn gweiddi:
Ni fedra'i aros gartre yn fy myw;
Rhaid i mi fynd yn llongwr iawn ar Fflat Huw Puw
 
Fflat Huw Puw yn hwylio heno,
Sŵn codi angor;
Mi fyna'i fynd i forio:
Mi wisga'i gap pig gloew tra bydda'i byw,
Os cai fynd yn llongwr iawn ar Fflat Huw Puw.
 
Mi bryna'i yn y Werddon sane sidan,
Sgidie bach i ddawnsio, a rheiny a bycle arian;
Mi fyddai'n wr bonheddig tra bydda'i byw,
Os ca i fynd yn Gapten llong ar Fflat Huw Puw.
 
Fflat Huw Puw yn hwylio heno,
Sŵn codi angor;
Mi fyna'i fynd i forio:
Mi wisga'i gap pig gloew tra bydda'i byw,
Os cai fynd yn llongwr iawn ar Fflat Huw Puw.
 
Mi gadwai'r Fflat fel parlwr gore,
Bydd sgwrio mawr a chrafu bob ben bore;
Mi fydd y pres yn sgleinio ar y llyw,
Pan fydda i yn Gapten llong ar Fflat Huw Puw.
 
Fflat Huw Puw yn hwylio heno,
Sŵn codi angor;
Mi fyna'i fynd i forio:
Mi wisga'i gap pig gloew tra bydda'i byw,
Os cai fynd yn llongwr iawn ar Fflat Huw Puw.
 
Fflat Huw Puw yn hwylio heno,
Sŵn codi angor;
Mi fyna'i fynd i forio:
Mi wisga'i gap pig gloew tra bydda'i byw,
Os cai fynd yn llongwr iawn ar Fflat Huw Puw.
 
Submitted by KitKat1KitKat1 on 2020-02-22
English translationEnglish
Align paragraphs

Hugh Pugh's Flat

There’s a sound in Porth Dinllaen, the sound of hoisted sails
All the blocks squealing, Dafydd Jones shouting
I can’t stay at home for the life of me
I’ve got to become a true sailor on Hugh Pugh’s Flat
 
Hugh Pugh’s Flat sails tonight,
The sound of the raising of an anchor:
I long to go seafaring
I’ll wear a bright peaked cap as long as I shall live
If I can become a true sailor on Hugh Pugh’s Flat
 
I’ll buy in Ireland silk stockings
Little dancing shoes, each one with silver buckles
I’ll be a gentleman as long as I shall live
If I can become ship’s captain on Hugh Pugh’s Flat
 
I’ll keep the Flat like the best parlour
Such scrubbing and scouring there'll be every morn
The brass will be gleaming on the capstan
When I’m ship’s captain on Hugh Pugh’s Flat.
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by YmdeithyddYmdeithydd on 2020-11-28
Added in reply to request by KitKat1KitKat1
Mynediad Am Ddim: Top 3
Comments
Read about music throughout history