Advertisements

Fhamator (فهاماطور) (English translation)

  • Artist: Hoba Hoba Spirit
  • Song: Fhamator (فهاماطور) 3 translations
  • Translations: English #1, #2, Transliteration
Proofreading requested

Fhamator (فهاماطور)

من كوكب قريب في رأس الدرب
أتى بطل القهوة
يطير يطير، في الهضرة يطير
عبقري الفهامة
 
بدون أذنين، كله فم
لا يغلق أبدا
يحلل، يهلل، يفلسف، يخربق
فهاماطور، عَتَجا
 
واسع الجبهة قاصح الوجه
لا يمرڭ أبدا
ينطق ينطق، يرفض المنطق
فهاماطور، هلكنا
 
Fhamator
L'homme qui jamais n'a tort
Le silence est d'or
Silence et dors !!!
Fhamator
Plus fort que le Terminator
A l'écoute toujours
Il préfère la mort
 
له دپلوم في العلم الكامل
يمنحه الكلمة
في السياسة و الدين
و الكرة و الكرعين، و الجاز حتى هو
شعاره : أنا عندي الحق و لو طارت معزة
إنفذ بجلدك زردِ و عَلِّق
إن الخوف رجلة
 
لسانه سلاح الكلاخ الشامل
و الدخلان في الصحة
حذاري حذاري، يشدك ناري
يفرعك بالبلا بلا
 
Fhamator
L'homme qui jamais n'a tort
Le silence est d'or
Silence et dors !!!
Fhamator
Plus fort que le Terminator
A l'écoute toujours
Il préfère la mort
 
Fhamator
La bouche d’un alligator
Le cerveau d’un herbivore
Le débat est un corps a corps
La puissance d’un transistor
هاك آ خويا الـMédiator
و أجي وري لي les accords
Et sans aucun remord
Je te déclare
Que je t’adore
 
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Sun, 11/06/2017 - 03:27
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Mr. Know-it-all ( Mr. Smarty-pants)

Versions: #1#2
From a neighboring planet
Came the hero of the café
He flies, he flies. In speeches, he is the best.
The genius of understanding.
 
Without ears, he is all mouth
that he never shuts
He analyses, he raves, he philosophizes, he does non sens
Mr. Know-it-all has just arrived
 
With a large forehead, and a strong face (meaning he says non sens and insists proudly that he is right)
He never gets embarrassed
He speaks and speaks, he refuses logic
Mr. Know-it-all tired us
 
Mr. Know-it-all
The man who is never wrong
The silence is gold
Be quiet and go to sleep
 
Mr. Know-it-all
Stronger than a terminator
To listening he always
prefers to die
 
He has a degree in the complete science
that gives him the right to speak
In politics, in religion,
in football, in feet, and in the jazz as well
His motto: I am right even if a goat flew
Save yourself, hurry, fly away,
Fearing becomes manly
 
His tong is an arm of massive destruction
and noisiness.
Caution, caution, if he catches you, oh no
He will blow you up with his blah blah
 
Mr. Know-it-all
The man who is never wrong
The silence is gold
Be quiet and go to sleep
Mr. Know-it-all
Stronger than a terminator
To listening he always
Prefers to die
 
The mouth of an alligator
The brain of an herbivorous
The debate to him is a fight
He has the strength of a transistor
 
Take, brother mediator
And come to show me the agreements
And without any remorse
I declare
that I adore you
 
Submitted by hafsa.kamoushafsa.kamous on Thu, 20/12/2012 - 13:51
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Fhamator (فهاماطور)"
English hafsa.kamous
Idioms from "Fhamator (فهاماطور)"
Comments
jacopo falchettajacopo falchetta    Sat, 18/02/2017 - 22:07

Hello and thanks a lot for your translation.

I'd like to point to the following verses:

Hak a khouya lmedia6or
Waji Wrrili les accords

Which I believe actually mean:

"Brother, take the plectrum (media6or)
and show me the chords (les accords)"

I. e. Mr Know-it-all is so know-it-all that even knows the chords of the song about himself, better than the one who's written it!

I'm not native in Moroccan Arabic but I'm quite sure this is the meaning; however, a native's confirmation would be best.

Cheers

phantasmagoriaphantasmagoria    Sun, 11/06/2017 - 03:30

Changes have been made to the lyrics, please review your translation, thank you.

Advertisements
Read about music throughout history