Fiamme negli occhi (English translation)

Italian
A A

Fiamme negli occhi

Quando ti sto vicino, sento
Che a volte perdo il baricentro
E ondeggio come fa una foglia
Anzi, come la California
Metà sono una donna forte
Decisa come il vino buono
Metà una Venere di Milo
Che prova ad abbracciare un uomo
 
E anche se qui c’è troppa gente
Io me ne fotto degli altri
E te lo dico ugualmente
 
Resta qui ancora un minuto
Se l’inverno è soltanto un’estate che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti, se mi guardi, mi bruci
 
Quando ti sto vicino, sento
Che a volte perdo il baricentro
Galleggio in una vasca piena di risentimento
E tu sei il tostapane che ci cade dentro
Grattugio le tue lacrime
Ci salerò la pasta
Ti mangio la malinconia
Così magari poi ti passa
 
Mentre ondeggi come fa una foglia
Anzi come la California
 
Resta qui ancora un minuto
Se l’inverno è soltanto un’estate che non ti ha conosciuto
E non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti, se mi guardi, mi bruci
 
Resta qui e bruciami piano
Come il basilico al sole, sopra un balcone italiano
Che non sa come mi riduci
Hai le fiamme negli occhi ed infatti, se mi guardi, mi bruci
Se mi guardi, mi bruci
Se mi guardi, mi bruci
Se mi guardi, mi bruci, mi bruci, mi bruci
Se mi guardi, senti
 
Submitted by calliraecallirae on Mon, 22/02/2021 - 23:11
Last edited by IceyIcey on Wed, 03/03/2021 - 15:30
English translationEnglish
Align paragraphs

Flames Inside Your Eyes

When I'm close to you I feel
That at times I lose my balance
And I shake like a leave
Actually, like California
Half of me is a strong woman
Resolved like good wine
The other half is a Venus de Milo
Trying to embrace a man
 
And even if there are so many people around here
I don't give a fuck for the others
And I tell you the same
 
Stay around for a minute more
If winter is just a summer in which I didn't know you
And you don't know how you minimize me
You have flames inside your eyes and, indeed, if you look at me you burn me
 
When I'm close to you I feel
That at times I lose my balance
I float in a tub full of regret
And you're the toaster that falls into it
I grate your tears
I'll put salt in the pasta
I eat your melancholy
So it maybe will be over
 
As you shake like a leave
Actually, like California
 
Stay around for a minute more
If winter is just a summer in which I didn't know you
And you don't know how you minimize me
You have flames inside your eyes and, indeed, if you look at me you burn me
 
Stay around and slowly burn me
Like basil under the Sun, on an Italian balcony
That doesn't know how it minimizes me
You have flames inside your eyes and, indeed, if you look at me you burn me
If you look at me you burn me
If you look at me you burn me
If you look at me you burn me, you burn me, you burn me, you burn me
If you look at me you feel
 
Thanks!
thanked 6 times

Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.

Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Wed, 03/03/2021 - 14:13
Added in reply to request by seiginomikataseiginomikata
Author's comments:

Hope you like it Regular smile

Translations of "Fiamme negli occhi"
English Alma Barroca
Collections with "Fiamme negli occhi"
Coma_Cose: Top 3
Comments
Read about music throughout history