Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Fieber (Fever) (Toki Pona translation)

  • Artist: Cindy Ellis (Evelyn Asal) Featuring artist: Bert Kämpfert und seine Solisten Also performed by: Daliah Lavi
  • Song: Fieber (Fever) Album: Single (1959)
    1 translation
    Toki Pona
Proofreading requested
German
German
A A

Fieber (Fever)

Niemand weiß, wie ich dich liebe
Niemand weiß, wie's um mich steht
Wenn du kommst, beginnt das Fieber
Woran mein Herz schon fast zugrunde geht
 
Ich habe Fieber
Nichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fieber ohne Ende
Wenn du mich einmal küsst
 
Andre leben jede Stunde
Andre leben Tag und Nacht
Ich leb' nur, wenn du bei mir bist
Wenn es mich auch nicht immer glücklich macht
 
Ich habe Fieber
Nichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fieber ohne Ende
Wenn du mich einmal küsst
 
Alle Leute haben Fieber
Die verliebt sind, so wie wir
Dieses Fieber gab's schon immer
Medizin gab's nie dafür
 
Romeo, der liebte Julia
Julia liebte Romeo
Wenn sich ihre Lippen fanden
Dann ging es diesen beiden ebenso
 
Sie hatten Fieber
Dieses Fieber, das die Herzen fast verbrennt
Fieber ohne Ende
Wie es nur Liebe kennt
 
Ja, wer liebt, wird immer leiden
Wird vom Fieber nicht verschont
Doch ich weiß nicht, ob die Liebe
Sich ohne dieses Leiden wirklich lohnt
 
Ich habe Fieber
Nichts als Fieber, wenn du zu mir zärtlich bist
Fieber ohne Ende
Wenn du mich einmal küsst
Wenn du mich einmal küsst
Wenn du mich einmal küsst
Wenn du mich einmal küsst
 
Submitted by BurgholdBurghold on Thu, 28/10/2021 - 15:43
Toki Pona translationToki Pona
Align paragraphs

pilin unpa

jan ala li sona e ni: olin mi li wawa.
jan ala li sona e ni: mi pilin seme.
sina kama la mi pilin unpa.
wawa ni li ken pakala e sijelo mi.
 
mi pilin unpa.
sina suwi tawa mi la mi pilin unpa taso.
sina olin e mi kepeken uta
la pilin unpa li kama ala pini.
 
jan ante li lukin e ilo tenpo taso.
jan ante li nanpa e tenpo suno en pimeja taso.
sina lon poka mi la mi pilin wawa taso.
taso mi pilin ala pona lon tenpo ale.
 
mi pilin unpa.
sina suwi tawa mi la mi pilin unpa taso.
sina olin e mi kepeken uta
la pilin unpa li kama ala pini.
 
jan li olin
la jan ale li ken pilin unpa.
tenpo ale la pilin unpa ni li lon kin.
ala li ken ante e ni.
 
jan Lomejo li olin e jan Julja.
jan Julja li olin e jan Lomejo.
uta ona li kama wan tawa uta ona
la ona tu li pilin sama mi tu.
 
ona mute li pilin unpa.
pilin unpa ni li ken pakala e sijelo.
pilin unpa li kama ala pini.
olin taso li sona e wawa ni.
 
a! jan li olin la pakala kin li kama tawa pilin.
pilin unpa li kama tawa jan ale.
taso mi sona ala e ni: unpa li kama ala
poka olin la pilin ni li pona ala pona?
 
mi pilin unpa.
sina suwi tawa mi la mi pilin unpa taso.
pilin unpa li kama ala pini.
sina olin e mi kepeken uta la ...
sina olin e mi kepeken uta la ...
sina olin e mi kepeken uta la ...
sina olin e mi kepeken uta la ...
 
Thanks!
Submitted by jan 🎼jan 🎼 on Fri, 21/01/2022 - 18:47
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history