-
Fighting Gold → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Fighting Gold
夢を縛りつける 重たい運命の石に
まるで押し潰されて
どこにも逃げられない ひたすら足掻きながら
だけどあきらめない
瓦礫(がれき)の底に埋もれた希望の破片(かけら)たち
きっとこの手で見つけだすさ 世界を変えるために
Fighting gold 自分の道を
信じた者だけが いつか輝ける
命の限り
神にも逆らい 戦い続ける
不屈の魂たちよ Fighting gold
祈るよりもただ求められるのは
前へと進む心
地べたを這いながら 見上げたあの空の
星をつかまえるんだ
誰も知らない未来へ 揺るぎない絆と
傷だらけの覚悟をまた抱きしめて歩きだす
Fighting gold 光を放て
すべてを塗りつぶせ 情熱の色で
怒りも罪も
力に変えたなら いまを生き抜くのさ
俺たちなりの正義で Fighting gold
安らぎに背中を向けて
Fighting gold 自分の道を
信じた者だけが いつか輝ける
命の限り
神にも逆らい 戦い続ける
不屈の魂たちよ Fighting gold
Submitted by Дмитрий Крейчи on 2018-10-22
Last edited by Miley_Lovato on 2021-11-12
Translation
Or guerrier
Comme si vous étiez écrasés
Par la lourde volonté du destin
Liant vos rêves, les emprisonnant
Il n'y a nulle part où fuir
Luttant désespérément tout ce temps
Mais vous n'abandonnerez jamais
Les fragments d'espoir enfouis sous les décombres
Seront découverts par ces mains mêmes
Pour que vous puissiez changer le monde
Or Guerrier
Seuls ceux qui croient en leur propre voie
Brilleront jusqu'à ce que leurs vies s'éteignent
S'opposant même à Dieu, vous luttez
Vous dont les âmes jamais ne se soumettront
Or Guerrier
Plus que des prières
Ce que l'on recherche le plus
Est un cœur toujours battant
Alors que nous rampons sur la Terre
Cherchons à empoigner
Les étoiles dans les cieux nous surmontant
Filant vers un futur que nul n'a jamais vu
Assumez vos liens inflexibles et vos résolutions blessées
Et commencez à marcher de l'avant
Or Guerrier
Émettez ta lumière, de toutes les couleurs de ta passion
Repeignant tout, même votre colère et vos péchés
Dès que ce sera notre pouvoir, nous survivrons à ces instants
Respectant notre propre justice
Or Guerrier
Tourne le dos à la paix
Or Guerrier
Seuls ceux qui gardent la foi en leur flamme intérieure
Brilleront jusqu'à ce que leurs vies s'éteignent
S'opposant même à Dieu, vous luttez
Vous dont les âmes jamais ne se soumettront
Or Guerrier
✕
Collections with "Fighting Gold"
1. | Japanese songs about colors part 2. |
JoJo's Bizarre Adventure (OST): Top 3
1. | Bloody Stream |
2. | Fighting Gold |
3. | 裏切り者のレクイエム (Uragirimono no Requiem) |
Comments
The source lyrics have been updated. Please review your translation.