Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

A filha da antiga lei (Italian translation)

  • Artist: Adélia Prado
  • Song: A filha da antiga lei Album: Terra de Santa Cruz (1981)
  • Translations: French, Italian
Portuguese
Portuguese
A A

A filha da antiga lei

Deus não me dá sossego. É meu aguilhão.
Morde meu calcanhar como serpente,
faz-se verbo, carne, caco de vidro,
pedra contra a qual sangra minha cabeça.
Eu não tenho descanso neste amor.
Eu não posso dormir sob a luz do seu olho que me fixa.
Quero de novo o ventre de minha mãe,
sua mão espalmada contra o umbigo estufado,
me escondendo de Deus.
 
Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Sun, 26/06/2022 - 19:20
Italian translationItalian
Align paragraphs

La figlia dell’antica legge

Dio non mi dà respiro. È il mio pungiglione.
Mi morde al calcagno come un serpente,
si fa verbo, carne, scheggia di vetro,
pietra sulla quale sanguina la mia testa.
Io non ho tregua con questo amore.
Io non posso dormire sotto la luce del suo occhio che mi fissa.
Rivoglio il ventre di mia madre,
la sua mano appoggiata sull’ombelico rigonfio,
per nascondermi da Dio.
 
Thanks!
thanked 3 times

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Submitted by Manuela ColomboManuela Colombo on Sun, 26/06/2022 - 19:21
Author's comments:

Traduzione fatta da Manuela Colombo. Chi volesse riutilizzarla, è pregato di chiederne prima l’autorizzazione e di citare sempre il mio nome come autore.

Translations of "A filha da antiga ..."
Adélia Prado: Top 3
Comments
Read about music throughout history