Film Noir (Portuguese translation)

Advertisements
Portuguese translation

Filme Noir

Embarquei em New Haven
O último vagão do trem
Pus meu chapéu no assento
E sequei as lágrimas de meu rosto
 
Vi a minha vida passar
Como um filme em meu cérebro
Cenas se desenrolando
Em uma cadeia cem cenas
Na janela
E em uma tela cinza de chuva
 
E a abertura rola
E a trilha vem tocando
E estou no papel principal
Em um mundo apaixonado
 
É uma fábula cheia de promessas
Sobre duas crianças loucas
Se apaixonando, mas em flashback
 
E então a música
Aquela linda música
E eu acordo
Me chacoalhando pelo trilho da ferrovia
 
Ele pode ser doce
Mas eu mantive minha guarda
Mas o quão bom mentiroso
Um homem decente pode ser?
 
Eu sempre fui esperta
Como se eu não tivesse as cartas
Porque ele tinha todas
Para que eu nunca pudesse ver
Sim, ele fez de mim uma tola
E eu concordei
 
E os créditos finais rolam
E as ondas vêm como um trovão
Porque o herói perdeu o controle
E eu cometi um erro fatal
 
Outra história triste
Duas crianças azaradas
Correndo sem freio pelo beco
 
E então aquela música
Aquela música lamuriosa
E o trem desaparece
Por aquele trilho da ferrovia
 
E o sumiço longo e devagar
Enquanto sumimos em preto1
 
  • 1. Como num efeito de fade
Translation done by Alma Barroca. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author. /
Tradução feita por Alma Barroca. Caso você queira reutilizá-la, por favor peça por permissão antes e sempre cite meu nome como o do autor.
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 21/02/2019 - 22:16
Author's comments:

'Film noir' é uma expressão francesa designada a um subgênero de filme policial, o qual teve o seu ápice nos Estados Unidos entre os anos 1939 e 1950.

English

Film Noir

Idioms from "Film Noir"
See also
Comments