✕
Proofreading requested
Original lyrics
Философствую о ценности советов (хокку)
Мой совет таков:
Советы дорогие.
Оставь при себе.
Submitted by Iremia on 2021-05-12
Translation
I am philosophizing about the value of advice
Here is my advice
All expensive advice should
be kept to oneself
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 3 times |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_Igor on 2021-05-12
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1063 translations, 1 transliteration, 3709 songs, 48 collections, 5291 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7634 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese