Философствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) (Esperanto translation)

Artist: Iremia (Ирина)
Song: Философствую опять (хокку) (Filosofstvuyu opyatʹ) 6 translations
Translations: English, Esperanto, French, German, Hebrew, Polish

Russian/Romanization/Romanization

A A

Философствую опять (хокку)

Коньяк или чай?

А как насчёт их вместе?

Вот и решила!

Submitted by Iremia

Iremia on Fri, 04/12/2020 - 15:36

Esperanto translationEsperanto (poetic)

Mi denove filozofas (hokko)

Konjak' aŭ teo?

Ĉu eble ili ambaŭ?

Jen, mi decidis!

Thanks! ❤
thanked 1 time

This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Russie virtuelle 🌳

Submitted by

Skirlet Hutsen on Fri, 26/02/2021 - 10:36

Translations of "Философствую опять ..."

English Dr_Igor

Esperanto PSkirlet Hutsen

French E Jadis

German Vera Jahnke

Hebrew P Dr_Igor

Polish Proshor Proshorov

Iremia: Top 3

1.	Такая вот любовь (Takaia vot liubov’)
2.	Будь, пожалуйста, счастливой (Budʹ, pozhaluysta, schastlivoy)
3.	Мои слова (Moi slova)