Advertisements

Fine on the outside (French translation)

  • Artist: Priscilla Ahn (Priscilla Natalie Hartranft)
  • Song: Fine on the outside 5 translations
  • Translations: French, Georgian, German, Swedish, Turkish
French translationFrench
A A

Bien à l'extérieur

Je n'ai jamais eu beaucoup d'amis en grandissant
J'ai donc appris à me sentir bien, seule, avec moi-même
Rien que moi, rien que moi, rien que moi
Et j'irai bien à l'extérieur
 
J'aime manger toute seule à l'école de toute façon
Alors je resterai ici
Ici, ici, ici
Et j'irai bien à l'extérieur
 
Je m'assieds dans ma chambre des heures durant avec la lune
Et je pense à la personne qui connait mon nom
Pleurerais-tu si je mourais ?
Te rappellerais-tu mon visage ?
 
J'ai donc quitté la maison, ai fait mes valises et suis partie
Un jour loin de mon passé, et j'en ris
J'en ris, j'en ris, j'en ris
J'ai l'air d'aller bien à l'extérieur
 
Parfois, j'ai le sentiment d'être perdue, parfois, je suis confuse
Parfois, je ne me sens pas bien
Et je pleure, je pleure, je pleure
 
Je m'assieds dans ma chambre des heures durant avec la lune
Et je pense à la personne qui connait mon nom
Pleurerais-tu si je mourais ?
Te rappellerais-tu mon visage ?
 

© Pires Philippe

This translation is a personal work - unless noted otherwise. You are NOT allowed to post this translation on whatever other site.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Il s'agit d'une traduction personnelle (sauf indication contraire). Vous n'êtes PAS autorisé à publier quelque traduction que ce soit sur un autre site.

Submitted by GeheiligtGeheiligt on Tue, 30/08/2016 - 19:35
Author's comments:

Chanson tirée du film "Les souvenirs de Marnie". Le titre de la chanson est sans doute en écho avec ce qu'Anna dit au tout début du film. Elle affirme qu'il y a un cercle invisible en ce monde, et qu'elle vit, contrairement aux autres, hors de ce cercle.

EnglishEnglish

Fine on the outside

More translations of "Fine on the outside"
French Geheiligt
Priscilla Ahn: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history