LT → English, Spanish, French → National Anthems & Patriotic Songs → Finnish National Anthem - Maamme → Norwegian
-
Finnish National Anthem - Maamme → Norwegian translation
62 translations•English #1+61 more, #2, #3, #4, Belarusian, Bulgarian #1, #2, Chinese, Czech #1, #2, Dutch #1, #2, Estonian #1, #2, Faroese, Finnish (Savo), French #1, #2, Gaelic (Irish Gaelic), Galician, German, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, IPA #1, #2, Icelandic, Indonesian, Italian, Japanese #1, #2, #3, Karelian, Korean, Norwegian, Other, Persian #1, #2, Polish #1, #2, #3, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, Slovak #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, #3, Tongan, Transliteration, Turkish, Venetan, Vietnamese, Welsh
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Finnish National Anthem - Maamme
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi, sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä, rantaa rakkaampaa
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien.
Sun kukoistukses kuorestaan
kerrankin puhkeaa;
viel' lempemme saa nousemaan
sun toivos, riemus loistossaan,
ja kerran laulus, synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
Submitted by SilentRebel83 on 2012-11-03
Translation
Finlands Nasjonalsang -- Vårt Land
Du vårt land, Finland, vårt fedreland,
å, lyd høyt, gylne ord!
Ei noen voll, noen åsland,
ei vatn, eller kjærere strand
enn hjemlandet dette i nord
på forfedrenes sand.
Blomsteren din som nu løynes
vises fra løk en gang,
enn med kjærlighet må vokses
håpet og gleda her i din glans,
og høyere skal klinge en gang
han vårt fedrelands sang.
equirhythmic
poetic
rhyming
singable
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.
Submitted by somethingswell on 2021-11-25
Last edited by somethingswell on 2023-03-18
Author's comments:
It's fine if you post my translations elsewhere, I just ask that you give credit, either by linking to this translation or simply crediting me by name: @somethingswell on lyricstranslate.
Related
Aleksis Kivi - Suomenmaa Another Finnish translation by Aleksis Kivi inspired by Vårt Land |
Aleksis Kivi - Maamme Another Finnish translation by Aleksis Kivi inspired by Vårt Land |
Please help to translate "Finnish National ..."
Collections with "Finnish National ..."
1. | Songs with over 50 translations (Part 2) |
2. | National Anthems (vol. 1) |
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
somethingswell
Role: Guru
Contributions: 1378 translations, 8 transliterations, 770 songs, 2022 thanks received, 523 translation requests fulfilled for 217 members, 8 transcription requests fulfilled, added 19 idioms, explained 21 idioms, left 151 comments, added 5 annotations
Languages: native English, fluent Norwegian, advanced Faroese, Russian, intermediate Danish, Italian, beginner Finnish, Icelandic, Old Norse, Spanish, Swedish, Ukrainian