Advertisements

Fintas a cando (Spanish translation)

Sardinian (southern dialects)
Sardinian (southern dialects)
A A

Fintas a cando

No isco si sa gent'orrúbia
in su Sinis ancora at a 'olae,
no isco si pische in su mare
e in pischera s'ind'at a piscae.
 
Fintas a cando apo a portae
ànimu e corpus po cantae
càntigos de custa zenia
apo a cantae cun sa 'oge mia.
 
No isco si su mare nostru
bellu e limpiu ancora at a abarrae,
no isco si su Supramonte
buscos ínnidos ant a orae.
 
Fintas a cando apo a portae
ànimu e corpus po cantae
càntigos de custa zenia
apo a cantae cun sa 'oge mia (x2)
 
Submitted by HampsicoraHampsicora on Sun, 26/09/2021 - 11:36
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

En cuanto

No sé si los flamencos (1)
del Sinis todavía volarán, (2)
No sé si van a pescar
los peces en el mar
y en el criadero de peces.
 
En cuanto tenga
el alma y el corazón para cantar
cánticos de esta clase
cantaré con toda mi voz.
 
No sé si nuestro mar
todavía bello y limpio seguirá así
No sé si los bosques vírgenes
envolverán el Supramonte (3)
 
En cuanto tenga
el alma y el corazón para cantar
cánticos de esta clase
cantaré con toda mi voz. (x2)
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by La IsabelLa Isabel on Mon, 27/09/2021 - 17:19
Last edited by La IsabelLa Isabel on Thu, 30/09/2021 - 15:01
Author's comments:

Traducción de la canción a partir de mi traducción en francés.

1) El flamenco común es una ave zancuda de color rosáceo, cuyo género es el más extendido. Son aves de paso de bastante gran tamaño viviendo en grupos de cientos a varios miles de ejemplares
Los lugares que proporcionan condiciones adecuadas para sus hábitats son amplias zonas de aguas salobres de poca profundidad, proveídas de islotes y ricas en nutrimientos.
En España, se encuentra en las zonas húmedas y con alto grado de salinidad en el ambiente, es decir en la Costa del Mediterráneo, por ejemplo en el Parque Natural las Salinas de San Pedro del Piñatar (Mar Menor), el cual es un espacio con una vegetación Mediterránea protegida.

2) Sinis: La península del Sinis ubicada en Cerdeña uno de los lugares los más intactos para descubrir. Es una zona muy variada donde se suceden: playas de arena fina y blancas, brazos de mar, lagunas de agua dulce y salobre. Aquí todavía la naturaleza está intacta de la mano del hombre. Alberga el hábitat de aves de paso, entre los cuales los flamencos comunes.

3) El Supramonte sardo es un macizo montañoso de origen calcáreo que ocupa aproximadamente 350 km² de superficie. Se caracteriza por un paisaje de aspecto desigual con numerosos bosques, valles profundos hallando el mar que interrumpen la línea de acantilados calcáreos en la costa. Siendo en gran parte inhabitado, su acceso no es fácil, pero estos son factores permitiendo la observación de una fauna (muflones, jabalís, zorros y distintos géneros de aves) y una flora típica conteniendo distintas variedades de árboles.

Comments
Read about music throughout history