Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Mariposa

Sono la strega in cima al rogo
Una farfalla che imbraccia il fucile
Una regina senza trono
Una corona di arancio e di spine
 
Sono una fiamma tra le onde del mare
Sono una sposa sopra l’altare
Un grido nel silenzio
Che si perde nell’universo
 
Sono il coraggio che genera il mondo
Sono uno specchio che si è rotto
Sono l’amore, un canto, il corpo
Un vestito troppo corto
 
Una voglia, un desiderio
Sono le quinte di un palcoscenico
Una città, un impero
Una metà, sono l’intero
 
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E nel profondo sono libera, orgogliosa e canto
 
Ho vissuto in un diario
In un poema e poi in un campo
Ho amato in un bordello
E mentito non sai quanto
 
Sono sincera, sono bugiarda
Sono volubile, sono testarda
L’illusione che ti incanta
La risposta e la domanda
 
Sono la moda, l’amore e il vanto
Sono una madonna e il pianto
Sono stupore e meraviglia
Sono negazione e orgasmo
 
Nascosta dietro a un velo
Profonda come un mistero
Sono la terra, sono il cielo
Valgo oro e meno di zero
 
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
E anche nel buio sono libera, orgogliosa e canto
 
Sono stata tua e di tutti
Di nessuno e di nessun altro
Con le scarpe e a piedi nudi
Nel deserto e anche nel fango
 
Una, nessuna, centomila
Madre figlia, luna nuova
Sorella, amica mia
Io ti do la mia parola
 
Mi chiamano con tutti i nomi
Tutti quelli che mi hanno dato
Ma nel profondo sono libera, orgogliosa e canto
 
Mi chiamano con tutti i nomi
Con tutti quelli che mi hanno dato
E per sempre sarò libera, e orgogliosa canto!
 
Translation

Motyl

Jestem czarownicą na stosie,
motylem ze strzelbą na ramieniu,
królową bez tronu,
koroną z pomarańczy i cierni.
 
Jestem płomieniem wśród morskich fal,
jestem panną młodą na ołtarzu,
krzykiem w ciszy,
który ginie we wszechświecie.
 
Jestem odwagą, która tworzy świat,
jestem rozbitym lustrem,
jestem miłością, śpiewem, ciałem,
zbyt krótką sukienką.
 
Chęcią, pragnieniem...
Jestem kulisami sceny,
miastem, imperium,
połową jestem, całością.
 
Obrzucają mnie wszelkimi obelgami,
tymi wszystkimi, które dla mnie przeznaczyli1,
a w głębi duszy jestem wolna, dumna i śpiewam.
 
Żyłam w pamiętniku,
w wierszu, a potem na polu.
Kochałam w burdelu
i kłamałam nawet nie wiesz jak.
 
Jestem szczera, jestem zakłamana,
jestem kapryśna, jestem uparta.
[Jestem] Złudzeniem, które cię urzeka,
odpowiedzią i pytaniem.
 
Jestem modą, miłością i dumą,
jestem madonną i płaczem,
jestem podziwem i zachwytem,
jestem zaprzeczeniem i orgazmem.
 
Ukryta za zasłoną2,
głęboka jak tajemnica,
jestem Ziemią, jestem niebem,
warta złota i mniej niż zero.
 
Obrzucają mnie wszelkimi obelgami,
tymi wszystkimi, które dla mnie przeznaczyli,
a nawet w ciemności jestem wolna, dumna i śpiewam.
 
Byłam twoja i wszystkich,
niczyja i nikogo więcej,
w butach i na bosaka,
na pustyni, lecz także w błocie.
 
Jedna, żadna, sto tysięcy3,
matka, córka, księżyc w nowiu.
Siostro, przyjaciółko moja –
daję ci moje słowo.
 
Obrzucają mnie wszelkimi obelgami,
tymi wszystkimi, które dla mnie przeznaczyli,
a w głębi duszy jestem wolna, dumna i śpiewam.
 
Obrzucają mnie wszelkimi obelgami,
tymi wszystkimi, które dla mnie przeznaczyli
i zawsze będę wolna, i dumna śpiewam!
 
  • 1. dosł. "które mi nadali"
  • 2. albo "za welonem", "za woalką"
  • 3. "Una. Nessuna. Centomila" („Jedna. Żadna. Sto tysięcy.” – być może nawiązanie do słynnej powieści Luigi Pirandellego "Uno, nessuno e centomila") to hasło koncertu zorganizowanego 11 czerwca 2022r. na RCF Arena w Reggio Emilia. Celem koncertu, w którym uczestniczyły Fiorella Mannoia, Giorgia, Laura Pausini, Gianna Nannini, Alessandra Amoroso, Elisa i Emma Marrone, było zebranie funduszy na pomoc ofiarom przemocy ze względu na płeć, a także promowanie praw kobiet i równości płciowej. W kolejnym roku powstała fundacja "Una Nessuna Centomila", której celem jest promowanie finansowania centrów zwalczania przemocy i projektów na rzecz praw kobiet, a także organizowanie koncertów, wystaw i innych wydarzeń kulturalnych mających uwrażliwić społeczeństwo na kwestie przemocy i nierówności płciowej. Fiorella Mannoia jest honorową prezeską tej fundacji.
Comments