On Fire (Russian translation)

Advertisements
English

On Fire

[Verse 1]
There was a little boy
Too different to belong
Too lonely to be strong (on fire, on fire, oh)
Laying on the ground
He said that all in' down
It wouldn't make a sound (on fire, on fire, oh)
 
[Pre-Chorus]
So now I'm gonna show ya
'Til the end of time, 'till the end of time (on fire, on fire)
So now you're gonna know, yeah
Why I'm gonna shine, why I'm gonna shine
 
[Chorus]
I'm burnin' I'm on fire
Here I am, taming the flames
I don't care anymore, don't need your oxygen
I'm burning in a new way
Here I am into the flames
Not afraid anymore, strong like a warrior
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in'
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in' -in'
 
[Verse 2]
There was a little girl
From a broken family
With a silent fantasy (on fire, on fire, oh)
Her head was in the sky
Her heart was made of star
Her skin was made of scars (on fire, on fire, oh)
 
[Pre-Chorus]
So now I'm gonna show ya
'Till the end of time, 'till the end of time (on fire, on fire)
So now you're gonna know, yeah
Why I'm gonna shine, why I'm gonna shine
 
[Chorus]
I'm burnin' I'm on fire
Here I am, taming the flames
I don't care anymore, don't need your oxygen
I'm burning in a new way
Here I am into the flames
Not afraid anymore, strong like a warrior
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in'
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in' -in'
 
[Bridge]
Oh, I'm burnin', I'm on fire
Oh, I'm burnin'
 
[Chorus]
I'm burnin' I'm on fire
Here I am, taming the flames
I don't care anymore, don't need your oxygen
I'm burning in a new way
Here I am into the flames
Not afraid anymore, strong like a warrior
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in'
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in' -in'
 
I'm burnin' I'm on fire
Here I am, taming the flames
I don't care anymore, don't need your oxygen
I'm burning in a new way
Here I am into the flames
Not afraid anymore, strong like a warrior
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in'
And when I hit the dust
I'm gonna get up
And light up like a flare
I'll be burnin', -in' -in'
 
Submitted by FxC90 on Fri, 30/11/2018 - 04:12
Last edited by Zolos on Sun, 09/12/2018 - 10:00
Align paragraphs
Russian translation

В пылу

[Verse 1]
Жил один мальчик,
Такой другой, он не был на своём месте.
Такой одинокий, он не был сильным (в пылу, в пылу, о).
Он лежал на земле,
Сказал, что падает в пропасть.
Но это не имеет значение (в пылу, в пылу, о).
 
[Pre-Chorus]
А теперь я покажу тебе.
К концу времени, к концу времени (в пылу, в пылу, о).
И теперь ты узнаешь, да,
Почему я так сияю, как я так засиял.
 
[Chorus]
Я горю, я пылаю.
Вот я, внутри пламени.
Мне уже всё равно, мне не нужен твой кислород.
Я по-новому загораюсь.
Вот, я приручаю пламя.
Я уже не боюсь, я сильный, словно воин.
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
 
[Verse 2]
Жил одна девчушка
Из неблагополучной семьи,
С безмолвными фантазиями (в пылу, в пылу, о).
Её разум витал в облаках,
Её сердце соткано из звёзд,
Её кожа покрыта шрамами (в пылу, в пылу, о).
 
[Pre-Chorus]
А теперь я покажу тебе.
К концу времени, к концу времени (в пылу, в пылу, о).
И теперь ты узнаешь, да,
Почему я так сияю, как я так засиял.
 
[Chorus]
Я горю, я пылаю.
Вот я, внутри пламени.
Мне уже всё равно, мне не нужен твой кислород.
Я по-новому загораюсь.
Вот, я приручаю пламя.
Я уже не боюсь, я сильный, словно воин.
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
 
[Bridge]
О, я горю, я пылаю,
О, я горю.
 
[Chorus]
Я горю, я пылаю.
Вот я, внутри пламени.
Мне уже всё равно, мне не нужен твой кислород.
Я по-новому загораюсь.
Вот, я приручаю пламя.
Я уже не боюсь, я сильный, словно воин.
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
 
Я горю, я пылаю.
Вот я, внутри пламени.
Мне уже всё равно, мне не нужен твой кислород.
Я по-новому загораюсь.
Вот, я приручаю пламя.
Я уже не боюсь, я сильный, словно воин.
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
И даже если я начну глотать пыль,
Я восстану вновь,
Загораясь ярким светом.
Я буду пылать!
 
Submitted by AnFa on Fri, 30/11/2018 - 05:00
Last edited by AnFa on Sun, 02/12/2018 - 06:13
More translations of "On Fire"
RussianAnFa
Please help to translate "On Fire"
Loïc Nottet: Top 3
See also
Comments