Beautiful! Thanks.
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Fireworks
May.
Fireworks by the shimmering Black Sea.
Empowered, on my father’s shoulders, I gaze
into the sky and send a silent plea -
that each display of the heavens ablaze
will not be the last this night I see.
July.
On the Atlantic Ocean beach,
the blanket by the water, toes in the sand sink.
To the night sky, full of stars, my eyes would reach,
The lights from yachts appear to wink,
And magnificent lights fade, fall, and waves breach.
Submitted by BlackSea4ever on 2021-02-13
Translation
Салюты
Май.
Над Черным морем плещется салют;
Я на плечах отца во все гляжу глаза
На небо и безмолвную молитву шлю
О том, чтоб не устали небеса сиять,
Чтоб повторялось виденное в ночь сию.
Июль.
У Атлантического океана пляж,
Плед у воды и пальцы ног в песке,
В ночное небо, к звёздам тянется мой взгляд,
Огнями яхты всё подмигивают вдалеке,
И гаснут яркие огни, и волны бьются вряд
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Lizzzard | 3 years 1 month |
SpeLiAm | 3 years 1 month |
art_mhz2003 | 3 years 1 month |
BlackSea4ever | 3 years 1 month |
Iremia | 3 years 1 month |
Guest | 3 years 1 month |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Евгений Виноградов
Submitted by vevvev on 2021-02-17
BlackSea4ever: Top 3
1. | 100 years |
2. | Words in Octordle Feb 14 2024 |
3. | Constellation of Tatyana |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
My father’s birthday today. I’m so grateful for memories.