Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Firuze (Japanese translation)

Japanese translationJapanese
A A

フィルーゼ

-A-
ある日、あなたが、(過去を)振り返って見るならば
夢を見ていたような(日々)によって、あなたの年月は(費やされ)、ひとくち、ひとくち、また、ひとくちと、飲み尽くされてしまっています
泣きなさい、泣きなさい、フィルーゼよ※、泣きなさい
かつて、あなたが耐え難いほどの美しさを持っていたことを教えてあげなさい
 
-B- X2
あなたの美しさ(色) ※を、春の緑が妬んでいます
愛の魔法のようです、あなたは、フィルーゼよ
あなたは繊細な花、森のなかの隠れ家
葡萄の霧※のようです、あなた、フィルーゼよ
 
-C-
純粋な水のように、時には火山のように
時に暴風のように
あなたの、いそがしい目から見れば年月はゆっくりです
何を急ぐのですか、お待ちなさい、フィルーゼよ
 
-A-
-D- X2
もし、あなたのまつげの端から瞳孔まで
痛みを伴う目※がおちついたら
すべてには代償があります、また、あなたの美しさにも
あなたが得たものものには、いつか、支払わなくてはなりません、支払いなさい、フィルーゼよ
 
-C-
 
Thanks!
Submitted by kubesebakubeseba on Sun, 23/01/2022 - 09:19
Last edited by kubesebakubeseba on Mon, 24/01/2022 - 17:39
Author's comments:

※フィルーゼは女性の名前です。トルコ石(turquoise)を意味します。
※この色とは、彼女の美しさを表しています。
※寒冷地で収穫した新鮮な葡萄の水滴。
※彼女の目には、悲しみに沈んでいます。

Yasmin Levy によるスペイン語版があります。
There is a Spanish version of "Firuze" by Yasmin Levy.
https://lyricstranslate.com/en/yasmin-levy-firuze-lyrics.html

Turkish
Turkish
Turkish

Firuze

Comments
Read about music throughout history