Advertisements

Fisches Nachtgesang (Spanish translation)

  • Artist: Christian Morgenstern (Christian Otto Josef Wolfgang Morgenstern)
  • Song: Fisches Nachtgesang 22 translations
  • Translations: Dutch, English #1, #2, #3, French, German #1, #2, #3, #4, German (Austrian/Bavarian), Klingon, Latin, Mari, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Spanish, Turkish, Venetan
German

Fisches Nachtgesang

                       —
 
                 ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
         ‿     ‿     ‿     ‿
 
             —     —     —
 
                 ‿     ‿
 
                      —
 
Submitted by Vera JahnkeVera Jahnke on Sat, 16/02/2019 - 17:33
Submitter's comments:

das vielleicht "tiefste deutsche Gedicht"

Spanish translationSpanish
Align paragraphs
A A

El canto nocturno de los peces

                        Noche
 
                  Ola chiquitita
 
              En el estanque lunar
 
 Tortuga de carey nada ondulante fluida
 
              Noche de silencio
 
 Caparazón de carey, olas pequeñitas
 
               Noche en la cala
 
 Tortuguita de carey, onadas de luna llena
 
              Apenas un sonido
 
 Carey blanquecino danzando brillante
 
           Estanque de nocturnidad
 
                  Olas chiquititas
 
                        Suaves
 
Submitted by Dora VysotskayaDora Vysotskaya on Thu, 22/08/2019 - 21:10
Author's comments:

I've do my best. Hope you like as much as I do. Many thanks to @Vera Jahnke for for giving me such a beautiful opportunity Regular smile

Comments
Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 23/08/2019 - 09:05

Una traducción muy romántica. Así que ahora podemos escuchar al pez susurrando en español ... - Muchas gracias, Dora. Regular smile

Dora VysotskayaDora Vysotskaya    Fri, 23/08/2019 - 09:24

De nada Regular smile Ha costado poner bien los parágrafos pero lo he conseguido 🥳🥳

Vera JahnkeVera Jahnke    Fri, 23/08/2019 - 09:39

👍 Sí, creo que fue la parte más difícil ...

Advertisements
Read about music throughout history