Advertisements

Fiume Sand Creek (Catalan translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Fiume Sand Creek 14 translations
  • Translations: Catalan, English #1, #2, English (Scots), Esperanto, Finnish, French, German, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Sardinian, Spanish

Riu Sand Creek

Sota una manta fosca ens han pres a tots el cor
Sota una llua morta petita dormíem sense por
Fou un general de vint anys
Amb ulls blaus i jaqueta igual
Fou un general de vint anys
Fill d'un temporal
 
Hi ha un dòlar de plata al fons del Sand Creek.
 
Els guerrers massa llunyans sobre la pista del bisó
I aquella música distant es va tornar fragor
Vaig tancar els ulls tres vegades
Em vaig trobar encara allí
Vaig demanar al meu avi, Sols és un somni?
L'avi va respondre sí
 
Tal vegada els peixos canten al fons del Sand Creek.
 
El somni fou tan fort que em va sagnar el nas,
El llamp en una orella i a l'altra el paradís
Les llàgrimes més petites
Les llàgrimes més grans
Quan l'arbre de la neu
Va florir amb estrelles roges
 
Ara els nens dormen al fons del Sand Creek.
 
Quan el sol va ultrapassar l'espatlla de la nit
No hi havia que gossos i fum i tendes capgirades
Vaig tirar una fletxa al céu
Perquè pugués respirar
Vaig tirar una fletxa al vent
Perquè pugués sagnar
 
La tercera has de buscar-la al fons del Sand Creek.
 
Sota una manta fosca ens han pres a tots el cor
Sota una llua morta petita dormíem sense por
Fou un general de vint anys
Amb ulls blaus i jaqueta igual
Fou un general de vint anys
Fill d'un temporal
 
Ara els nens dormen al fons del Sand Creek.
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Wed, 11/01/2017 - 16:06
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Fri, 04/08/2017 - 07:02
Author's comments:

Vídeos alternativos:

ItalianItalian

Fiume Sand Creek

Comments