Fiume Sand Creek (French translation)

  • Artist: Fabrizio De André
  • Song: Fiume Sand Creek 14 translations
  • Translations: Catalan, English #1, #2, English (Scots), Esperanto, Finnish, French, German, Hungarian, Polish, Portuguese, Russian, Sardinian, Spanish

Rivière Sand Creek

Ils ont pris nos cœurs sous une sombre couverture
sous une lune morte petite nous dormions sans peur
ce fut un général de vingt ans
aux yeux aussi bleus que sa veste
ce fut un général de vingt ans
fils d'un orage
 
il y a un dollar en argent au fond du Sand Creek
 
Nos guerriers trop éloignés sur la piste des bisons
et cette musique distante se fit de plus en plus forte
je fermai les yeux trois fois
je me retrouvai toujours là
je demandai à mon grand-père n'est-ce qu'un rêve
mon grand-père répondit que oui
 
les poissons chantent parfois au fond du Sand Creek
 
Je rêvai si fort que le sang coula de mon nez
l'éclair dans une oreille, dans l'autre le paradis
les plus petites larmes
les plus grosses larmes
lorsque sur l'arbre à neige
fleurirent des étoiles rouges
 
maintenant les enfants dorment dans le lit du Sand Creek
 
Lorsque le soleil leva la tête entre les épaules de la nuit
il n'y avait plus que des chiens de la fumée et des tentes renversées
je décochai une flèche au ciel
pour qu'il puisse respirer
je décochai une flèche au vent
pour qu'il puisse saigner
 
la troisième flèche, cherche-la au fond du Sand Creek
 
Ils ont pris nos cœurs sous une sombre couverture
sous une lune morte petite nous dormions sans peur
ce fut un général de vingt ans
aux yeux aussi bleus que sa veste
ce fut un général de vingt ans
fils d'un orage
 
maintenant les enfants dorment au fond du Sand Creek
 
Submitted by Liquid LennLiquid Lenn on Wed, 11/01/2012 - 23:28
Added in reply to request by AMIAMI
ItalianItalian

Fiume Sand Creek

Comments