Fjara (English translation)

Advertisements
Icelandic

Fjara

Þetta er það lengsta sem ég fer.
Aldrei aftur samur maður er.
Ljóta leiðin heillar nú á ný,
daginn sem ég lífið aftur flý.
 
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
er það samt dauði minn.
Trú mín er að allt fari ej vel.
Þessu er lokið hjá mér.
 
Dag sem nótt hljóðið var svo rótt.
Þrotið þol lamað bros.
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum.
Dag sem nótt ég geng nú einn.
 
Grafin bein grotna í jörðunni,
eins og leyndarmálin þín
sem þú hélst forðum burt frá mér.
En blóðið þyngr´en þögnin er.
 
Svikin orð, grjót í kjafti þér,
rista dýpra en nokkur sár.
Brotin bönd aldrei verða söm.
Lygar eins og nöðrubit.
 
Þetta er það lengsta sem ég fer,
Aldrei aftur samur maður er,
 
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
Er það samt dauði minn,
Trú mín er, að allt fari vel,
Þessu er lokið hjá mér,
 
Dag sem nótt, hjartað var órótt,
Þrotið þol, lamað bros,
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,
Dag sem nótt, ég geng nú einn,
 
Ef ég vinn í þetta eina sinn,
Er það samt dauði minn,
Trú mín er, að allt fari vel,
Þessu er lokið hjá mér,
 
Dag sem nótt, hjartað var órótt,
Þrotið þol, lamað bros,
Áfram ríð, hjartað pumpar tárum,
Dag sem nótt, ég geng nú einn⟓.
 
Submitted by krityxkrityx on Mon, 19/12/2011 - 23:14
Last edited by SilentRebel83SilentRebel83 on Tue, 06/01/2015 - 13:48
Submitter's comments:

lyrics revised

English translation
Align paragraphs
A A

Ebbing Away

Versions: #1#2#3
This is the furthest that I'll go.
Never the same person again.
The vile path calling now again,
the day I ran from life again.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night the sound was so soft,
Broken will, frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 
Bones rotting in the earth,
like your secrets
that you long kept from me.
But blood weighs more than silence.
 
Broken words, shards in your mouth,
cut deeper than any wound.
Broken vows will never be the same.
Lies like the viper's bite.
 
This is the furthest that I'll go.
Never the same person again.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 
If I win this one time,
it will still be the death of me.
My belief is that nothing goes well.
This is the end for me.
 
Day and night heart was uneased.
Broken will frozen smile.
Riding on, heart pumping tears.
Day and night I walk alone.
 
Submitted by Theo WeedenTheo Weeden on Mon, 25/02/2019 - 07:54
Comments