flamma idola (English translation)

Advertisements
Japanese

flamma idola

古びたカテドラル地下室 割れた硝子ケヱス
智慧と魔術の技が創りし 使徒と崇められし人形
濁ったギヤマンの瞳と 欠けた白磁の頬
いざ蘇り啓示を 迷える我らに唄え
 
ワタシハ テンシ オートマトン
 
EL ELION ELION 迷い子よ
その苦しみ救いましょう
生く意味も罪も消え失せる
聖なる炎で燃やし尽くして
 
何故そんな怯えた顔でいるの?泣いているの?
さぁワルツにのって 楽しみましょう
 
ワタシハ オドル オートマトン
 
EL ELION ELION 燃え落ちる
鐘の音にリズム合わせ
もう夢も愛も消え失せる
火の粉の舞う夜を踊り明かすの
 
ワタシハ テンシ オートマトン シンジテタ
 
EL ELION ELION カミサマよ
私は何故泣いているの
人の様に死ねぬこの身体
嗚呼、心臓を抉り出して欲しいの
 
Submitted by Imvisible on Sun, 01/07/2018 - 20:16
Align paragraphs
English translation

Flamma Idola

In an old cathedral's crypt, where case's glass is cracked
Wisdom and magic's tricks are created, with the Apostles and the Venered Doll
Diamant's impure eye left with the white magnetic porcelain cheeks
Resuscitating the Apocalypse Revelation, losing consciousness while psalmoding It
 
I am the Angel who acts from its own will
 
EL ELION ELION Oh Lost child
Let us save you from that pain
Let us make your meaning to live and sins disappear too
Let me burn you with the flamma idola (Sacred Flame)
 
Why are you having such a frightened face ? Are you crying ?
Come on, let's have a waltz now, let's have fun !
 
I am a dancing from my own will
 
EL ELION ELION Burn it out
Match your rhythm to the sound of the bells'
Your dreams and Love have already disappeared
Sparks spending the night dancing in circle
 
I am the Angel who acts from its own will, is what I believe !
 
EL ELION ELION Oh my God
Why am I crying?
My body is immortal, not like other people's
Ah, take off my heart if you want it...
 
Submitted by Smol Beanu on Tue, 17/07/2018 - 06:10
See also
Comments