Advertisements

Flip the Coin (Croatian translation)

  • Artist: Achampnator (Aaron Pichel)
  • Song: Flip the Coin 6 translations
  • Translations: Croatian, English, German, Russian, Spanish #1, #2
  • Requests: Catalan, Danish, French, Italian, Ladino (Judeo-Spanish)
English, Spanish

Flip the Coin

Verse 01:
Everyone says the Life is like a Game
and the Game ends with the death
I know what you think this saying is nonesense
but it's true.
How long do the people wait 'till they bite the dust
There are also people who do it and come back
Cause the Lifegame isn't over yet
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 02:
Tu vida no debe terminar temprano
Nadie merece morir en sus jóvenes vidas.
Es solo una suposición, pero el Juego de la Vida termina cuando la moneda cae.
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 03:
Not only your Life ends when it ends
No also the Life of your Family and Friends
Sooner or Later they also bite the dust
And so bit by bit your Family and Friends will be extinguished
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 04:
Pero no pienses en la muerte ahora.
Te llegará algún día sin que pienses en ello.
Y entonces morirás en paz de alguna manera.
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Vive tu vida tanto mientras puedas
 
Submitted by AchampnatorAchampnator on Sun, 12/05/2019 - 13:23

Baci novčić

1. strofa
Svi kažu 'Život je kao igra'
a Igra završava smrću
znam da misliš da je ova izreka čista glupost
ali istinita je
koliko dugo ljudi čekaju dok ne umru
a postoje i ljudi koji to učine pa se vrate
jer Igra života još nije gotova
 
Refren:
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
ne znam znaš li ,ali mislim da će taj novčić odlučiti tvoju sudbinu
 
2.strofa
Tvoj život ne bi trebao završiti prerano
nitko ne zaslužuje umrijeti u svojim mladim danima
to je samo pretpostavka, ali Igra života završava kad novčić padne
 
Refren:
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
ne znam znaš li ,ali mislim da će taj novčić odlučiti tvoju sudbinu
 
3. strofa
Ne samo da tvoj Život završava
ne samo Život tvoje obitelji i prijatelja
prije ili poslije i oni će umrijeti
pa malo-pomalo tvoja obitelj i prijatelji bit će izumrli
 
Refren:
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
ne znam znaš li ,ali mislim da će taj novčić odlučiti tvoju sudbinu
 
4.strofa
Ali ne misli sada na smrt
doći će po tebe jednog dana kad ne budeš mislio na nju
i tada ćeš umrijeti u miru nekako
 
Refren:
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
Baci novčić i reći ću ti je li tvoj život završen
baci novčić, baci novčić
ne znam znaš li ,ali mislim da će taj novčić odlučiti tvoju sudbinu
 
Živi svoj život dok možeš
 
Copyright © treeoftoday244
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Submitted by treeoftoday244treeoftoday244 on Thu, 16/05/2019 - 11:46
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Comments