Flip the Coin (Spanish (Old Castillian) translation)

  • Artist: Achampnator (Aaron Pichel)
  • Song: Flip the Coin 6 translations
  • Translations: Croatian, English, German, Russian, Spanish, Spanish (Old Castillian)
  • Requests: Catalan, Danish, French, Italian, Ladino (Judeo-Spanish)
English, Spanish

Flip the Coin

Verse 01:
Everyone says the Life is like a Game
and the Game ends with the death
I know what you think this saying is nonesense
but it's true.
How long do the people wait 'till they bite the dust
There are also people who do it and come back
Cause the Lifegame isn't over yet
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 02:
Tu vida no debe terminar temprano
Nadie merece morir en sus jóvenes vidas.
Es solo una suposición, pero el Juego de la Vida termina cuando la moneda cae.
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 03:
Not only your Life ends when it ends
No also the Life of your Family and Friends
Sooner or Later they also bite the dust
And so bit by bit your Family and Friends will be extinguished
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Verse 04:
Pero no pienses en la muerte ahora.
Te llegará algún día sin que pienses en ello.
Y entonces morirás en paz de alguna manera.
 
Refrain:
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
Flip the Coin and I tell if you're Life is done
Flip the Coin, Flip the Coin
I don't know if you know it but I think this Coin will decide about your fate
 
Vive tu vida tanto mientras puedas
 
Submitted by AchampnatorAchampnator on Sun, 12/05/2019 - 13:23

Lanza la moneda

Todos dicen que la vida es como un juego
y que el juego termina con la muerte
Sé que piensas que ese dicho es una tontería
pero es la verdad
Cuánto espera la gente hasta que muerden el polvo?
También hay gente que lo hace y regresan
porque el juego de la vida no ha terminado todavía
 
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Yo no sé si tú lo sabes pero pienso que esta moneda decidirá sobre tu destino
 
Tu vida no debe terminar temprano
Nadie merece morir en sus jóvenes vidas.
Es solo una suposición, pero el Juego de la Vida termina cuando la moneda cae.
 
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Yo no sé si tú lo sabes pero pienso que esta moneda decidirá sobre tu destino
 
No solo tu vida termina cuando termina
No, también la vida de tu familia y amigos
tarde o temprano ellos también muerden el polvo
y así poquito a poquito tu familia y amigos serán extinguidos
 
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Yo no sé si tú lo sabes pero pienso que esta moneda decidirá sobre tu destino
 
Pero no pienses en la muerte ahora.
Te llegará algún día sin que pienses en ello.
Y entonces morirás en paz de alguna manera.
 
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Lanza la moneda y te diré si tu vida ha terminado
lanza la moneda, lanza la moneda
Yo no sé si tú lo sabes pero pienso que esta moneda decidirá sobre tu destino
 
Vive tu vida tanto mientras puedas
 
Submitted by junior_techjunior_tech on Thu, 16/05/2019 - 05:30
Added in reply to request by AchampnatorAchampnator
Author's comments:

"Flip" es voltear, pero el sentido es lanzar la moneda como cuando es para que salga cara o cruz.

Comments