Advertisements

Floral Summer (English translation)

  • Artist: FripSide (フリップサイド)
  • Song: Floral Summer
  • Translations: English
  • Requests: Russian

Floral Summer

you can be protected if you...
you can be protected if you...
 
あの日と同じ夏が来る
外へ出ると吹く風 新しい土の香り
 
今年最初の蝉の声
青く茂る草木が 陽の光を強く輝り返す
 
校舎に響く鐘 心躍る昼休み
恋心揺れ動く 弾ける気持ち
 
交わした約束を 今もずっと信じている
優雅な暮らしよりも大事なことがある
 
もっと恋をしたい 瞳に映る姿を
心に焼き付け 高まる鼓動が胸打つ
 
翼を広げて 羽ばたく未来を開く
きっといつまでも 一緒に歩んでいけるよ
あなたとなら
 
you can be protected if you...
you can be protected if you...
 
アジサイの花 色褪せて
そよぐ風に揺られている色鮮やかな新緑
 
夕日が沈む放課後に
見つめ合った眼差し あと少しだけ一緒にいて
 
たくさんの想い出 教室から溢れ出す
気持ち確かめ合えば わかるはずなの
 
大好きな季節に 想いを届けたかった
可愛い暮らしよりも大事なことがある
 
今を煌めいて 天使が羽根を開くよ
いつも眩しい 瞳に吸い込まれてゆく
 
翼を重ねて 映し出された未来を
あなたとゆっくり二人で歩んで行きたい
I need you forever...
 
もっと恋をしたい 瞳に映る姿を
心に焼き付け 高まる鼓動が胸を打つ
 
翼を広げて 羽ばたく未来を開く
手と手を取り合い 決して愛は止まらない
あなたとなら
 
you can be protected if you...
you can be protected if you…
 
you can be protected if you...
you can be protected if you…
 
you can be protected
 
Submitted by ВешурикВешурик on Sat, 23/05/2020 - 21:07
Last edited by ВешурикВешурик on Mon, 25/05/2020 - 15:14
English translationEnglish
Align paragraphs

Floral Summer

You can be protected if you...
You can be protected if you...
 
Another summer has come just like that day
The aroma of the earth is carried in the blowing wind when I go out
 
In the beginning of this year the cicada's voice
The plants grow green as the sunlight restores their strength
 
The pounding of my heart during the lunch break resonates around the school building
My love is trembling and my feelings are about to burst
 
Even now I believe in the promises that we exchanged
There are more important things than living an elegant life
 
I want to love the person reflected in my eyes more
The rising throbbing in my chest is seared into my heart
 
Spread and flap your wings while the future opens
One day for sure we we can walk together
As long as we are together
 
You can be protected if you...
You can be protected if you...
 
The hydrangea flower fades
The brightly colored new green leaves flutter in the breeze
 
After school gazing at each other even just a little during the sunset in the evening
 
The many memories begin to overflow from the classroom
I know that I should tell you about my feelings
 
In my favorite season the memories reach you
There are more important things than living a cure life
 
The glittering angel has opened her wings right now
The always radiant eyes are absorbing
 
I want to walk with slowly the future which repeatedly flaps its wings
I need you forever...
 
I want to love the person reflected in my eyes more
The rising throbbing in my chest is seared into my heart
 
Spread your wings and fly as the future opens up to you
As we struggle to hold each others hands never stop loving
As long as we are together
 
You can be protected if you...
You can be protected if you…
 
You can be protected if you...
You can be protected if you…
 
You can be protected
 
Thanks!
thanked 2 times
Submitted by lizBleachlizBleach on Sun, 24/05/2020 - 02:42
Added in reply to request by ВешурикВешурик
Last edited by lizBleachlizBleach on Mon, 25/05/2020 - 11:39
Author's comments:

Hello! This is my first time translating a song. I did my best but please feel free to suggest corrections or changes.

Edit - Thank you Вешурик suggestions.

あなとなら is a typo for あなたとなら (Thank you beast-senior 810 for the correction)

More translations of "Floral Summer"
English lizBleach
Please help to translate "Floral Summer"
Comments
beast-senior 810beast-senior 810    Sun, 24/05/2020 - 08:09

Hi there. あなとなら is a typo for あなたとなら(as long as I'm with you).

lizBleachlizBleach    Mon, 25/05/2020 - 11:40

Hello! Thank you for pointing that out. I made the necessary changes above.

Help Children with Cancer