-
Flores del pasado → Russian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Flores del pasado
Con mi amor te di
un ser de mis cantares
el mas grande cariño
que yo he sentido.
Llevo por siempre
el recuerdo de tu olvido
en el erial sombrío
de mis pesares.
Me prometiste amar
con ansia loca
y me juras en lo
que no sentiste.
Lejos de tus miradas vivo triste
esperando siempre
besos de tu boca. (×2)
De tu boca fue
el cáliz de tu belleza
donde descansaba el néctar
de un amor fingido.
No intentes darme
tu cariño incomprendido
y mitigar mi amor
y mi tristeza. (×2)
Y te llegue a querer
obsesionado
por la tristeza
de tus ojos verdes.
mañana cuando ya
ni me recuerdes
yo seré como esas
flores del pasado. (×2)
Submitted by
citlālicue on 2016-06-06
![citlālicue](https://lyricstranslate.com/files/styles/micro/public/pictures/picture-1109697-1706214398.png)
Translation
Цветы из прошлого
Я много песен пел, любовью вдохновляясь,
Да, было это чувство вне сравнений, у меня...
Навек запомню, как послала срочно в бан...
В пустыне мрачной, где влачусь в печали... х2р
С горящим взором, любви нектаром улещала,
Плохой театр - не поверил и не жду..
Воспоминания о поцелуях жгут,
Нет мира, - не судьба начать сначала х2р
Чаши дивных губ твоих, прелестница, коснулся;
Упивались мы сладким нектаром
изменчивой страсти.
Что ж, слушай, не прошу пилюлю сделать сладкой,
С тоской мне лечь, и с ней проснуться!
Теперь с печалью глаз зеленых я в дуэте,
Как лучший враг, все знает слабости мои!
Назавтра, амор, уже придёшь к другим, -
Мне ж - аромат цветов жухлого букета х2р
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ![]() | ![]() |
thanked 3 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Guest | 2 years 4 months |
Metodius | 3 years 2 days |
art_mhz2003 | 3 years 2 days |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by
wisigoth on 2021-03-26
![wisigoth](https://lyricstranslate.com/files/styles/micro/public/pictures/picture-1433322-1573360889.jpg)
Last edited by
wisigoth on 2022-03-25
![wisigoth](https://lyricstranslate.com/files/styles/micro/public/pictures/picture-1433322-1573360889.jpg)
✕
Saúl Martínez García: Top 3
1. | Mi rival |
2. | Cantares de mi tierra |
3. | En el tronco de un árbol |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
![wisigoth](https://lyricstranslate.com/files/styles/avatar/public/pictures/picture-1433322-1573360889.jpg)
Name: Eduardo
Role: Master
Contributions: 689 translations, 322 songs, 5 collections, 3138 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 63 members, added 24 idioms, explained 30 idioms, left 1717 comments
Languages: native Russian, fluent English, French, beginner German, Greek (Ancient), Spanish