Share
Font Size
Greek
Translation

Λαμπερή Έφηβη

Συνήθιζες να το κάνεις με το διχτυωτό καλσόν σου
Τώρα το κάνεις μόνο με το κομπινεζόν σου
Αρνήθηκες όλες τις άτακτες νύχτες στο όνομα της λεπτότητας
Προσγειώθηκες σε μια πολύ κοινή κρίση
Σε μια μαύρη τρύπα όλα είναι σε τάξη
Όμως τίποτα δεν είναι τόσο ωραίο όσο το παρελθόν
Λείπει ταμπάσκο από αυτό το Bloody Mary
Θυμάσαι τότε που ήταν κατεργάρης;
 
Ω αυτό το αγόρι είναι ζιγκολό
Ο καλύτερος που είχες ποτέ
Ο καλύτερος που είχες ποτέ
Είναι απλά μια ανάμνηση κι αυτά τα όνειρα
Δεν είναι όσο ανόητα φαίνονται
Όχι όσο ανόητα φαντάζουν
Αγάπη μου, όταν τα ονειρεύεσαι...
 
Ξεφυλλίζοντας ένα βιβλιαράκι με συμβουλές για το σεξ
Θυμάσαι τότε που τα αγόρια ήταν ελκυστικά;
Τώρα όταν λέει πως θα της κάτσει
Υποθέτω πως θα προτιμούσε απλά να το ξεχάσει
Προσκολλημένη στο να μη γίνει συναισθηματική
Είπε πως δε θα το έκανε, αλλά έγινε
Δε θέλει οι άντρες της να είναι τόσο τζέντλεμαν
Έμοιαζε με ανεξίτηλο μαρκαδόρο ή μολυβάκι;
 
Ω αυτό το αγόρι είναι ζιγκολό
Ο καλύτερος που είχες ποτέ
Ο καλύτερος που είχες ποτέ
Είναι απλά μια ανάμνηση κι αυτά τα όνειρα
Δεν είναι όσο ανόητα φαίνονται
Όχι όσο ανόητα φαντάζουν
Αγάπη μου, όταν τα ονειρεύεσαι
Ω, που πήγες;
Πού πήγες;
Πού πήγες;
 
Γελώντας νευρικά
Πήρες το τελευταίο σοκάκι του γέλιου
Απλά είπες δυνατά τις σκέψεις σου
Δεν θα ξαναέρθεις
 
Γελώντας νευρικά
Πήρες το τελευταίο σοκάκι του γέλιου
Απλά είπες δυνατά τις σκέψεις σου
Δεν θα ξαναέρθεις
 
Συνήθιζες να το κάνεις με το διχτυωτό καλσόν σου
Τώρα το κάνεις μόνο με το κομπινεζόν σου
Ξεκίνησες όλες τις άτακτες νύχτες με λεπτότητα
Προσγειώθηκες σε μια πολύ κοινή κρίση
Σε μια μαύρη τρύπα όλα είναι σε τάξη
Όμως τίποτα δεν είναι τόσο ωραίο όσο το παρελθόν
Λείπει ταμπάσκο από αυτό το Bloody Mary
Θυμάσαι τότε που ήταν κατεργάρης;
 
English
Original lyrics

Fluorescent Adolescent

Click to see the original lyrics (English)

Translations of "Fluorescent ..."
Greek #1, #2, #3
Portuguese #1, #2
Comments
FaryFary
   Wed, 25/07/2018 - 13:42

The following lines have been corrected:
- "Remember when he used to be a rascal?" --> "Remember when you used to be a rascal?"
- "Now when she tells she's gonna get it" --> "Now when she's told she's gonna get it"
- "Was it a Mecca Dobber or a betting pencil?" --> "Was it a Mecca dauber or a betting pencil?"

And then there are multiple corrections after the line "You're falling about" and a couple of missing lines have been added in the last verses.

Don JuanDon Juan
   Fri, 08/03/2024 - 23:36

Updates made to lines 20, 36, 40 & 49.
Please review your translation.