Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Fly away, fly away over the sea (Spanish translation)

English
English
A A

Fly away, fly away over the sea

Fly away, fly away over the sea,
Sun-loving swallow, for summer is done;
Come again, come again, come back to me,
Bringing the summer and bringing the sun.
 
Submitted by Bertram KottmannBertram Kottmann on Wed, 25/11/2020 - 22:28
Submitter's comments:

lyrics by Christina Georgina Rossetti (1830 - 1894)

set to music by Russell Hepplewhite

Spanish translationSpanish (poetic)
Align paragraphs

Vuela, vuela sobre la mar

Vuela, vuela sobre la mar,
golondrina del sol, pues el verano terminó;
vuelve, vuelve, regresa a mí,
traéme el verano y el sol.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).

Traductora Pública Bilingüe Inglés-Español (UNCuyo)
Todas las traducciones de este perfil son de mi autoría.
Si vas a utilizar o compartir mi trabajo, POR FAVOR pide permiso :)
TEN EN CUENTA que chequeo traducciones de YT y denuncio.
..............................................
English-Spanish Certified Translator (UNCuyo)
All translations published on this profile belong to me.
If you're using or sharing my work, PLEASE ask for permission :)
NOTICE I keep track of YT translations and report if it's my work.

Submitted by MissAtomicLauMissAtomicLau on Fri, 27/05/2022 - 02:47
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Fly away, fly away ..."
Christina Rossetti: Top 3
Comments
MissAtomicLauMissAtomicLau    Fri, 27/05/2022 - 03:37

¡Muchas gracias por las estrellas, Carlos! Regular smile

Read about music throughout history