Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Fly By Night (German translation)

  • Artist: Rush
  • Song: Fly By Night Album: Fly by Night (1975)
  • Translations: French, German
German translationGerman
A A

Flieg bei Nacht

Warum ich es probiere? Ich weiß warum
Das Gefühl in mir sagt, ich sollte schon längst weg sein
Klarer Kopf, ein neues Leben vor mir
Es wird Zeit, dass ich mal König bin
Und nicht nur ein weiterer Bauer
 
[Refrain:]
Flieg bei Nacht, weg von hier
Werde mein Leben mal wieder ändern
Flieg bei Nacht, auf Wiedersehen meine Liebe
Mein Glück ist nicht hier und ich kann nicht so tun als ob
 
Mondaufgang, nachdenkliche Augen
Erwidern meinen Blick vom Fenster neben mir
Keine Furcht, kein Umsehen
Ich lasse dieses Gefühl der Leere hinter mir zurück
 
[Refrain]
 
Beginne ein neues Kapitel
Finde heraus was ich will
Es ändert sich jeden Tag
Der Wechsel der Jahreszeiten
Ist Grund genug
Verschwinden zu wollen
Still und nachdenklich
Meine Gedanke besorgt
Die Stunden vergehen
Ich verlasse meine Heimat
Spiele eine einsame Hand aus
Mein Leben beginnt heute
 
[Refrain]
 
Thanks!
Submitted by jemflowerjemflower on Thu, 27/01/2022 - 15:11
Author's comments:

Fly by night ist ein Wortspiel. Mit Bindestrichen bedeutet es kurzlebig. Die unstete Person im Lied scheint aber den nächsten Flieger nehmen zu wollen um einfach weg zu kommen.

English
English
English

Fly By Night

Translations of "Fly By Night"
German jemflower
Rush: Top 3
Idioms from "Fly By Night"
Comments
Read about music throughout history