Flying High (Maledetta Primavera) (French translation)

Advertisements
English

Flying High (Maledetta Primavera)

Sometimes the world can be cruel
That's when I dream I was flying
Away from this planet of fools
Floating so freely
No one can see me
 
Life can be so hard to bear
That's when I wish I was soaring
Far from all wars and despair
Far from the fighting
Peacefully gliding
So free and careless
Like a bird up in the sky
 
High - above the land, above the ocean
Flying high - just the ultimate emotion
I rise and dive
Floating on these silver wings alive
Free as a seagull
Proud as an eagle
Bird up in heaven
That's what I would like to be
 
Sometimes I'm so tired and scared
That's when I wish I could hover
Fly to a land, God knows where
Nothing is frightening
Thunder or lightning
So free and careless
Like a bird up in the sky
 
High - above the land, above the ocean
Flying high - just the ultimate emotion
I rise and dive
Floating on these silver wings alive
Free as a seagull
Proud as an eagle
Bird up in heaven
That's what I would love to be
 
Peacefully gliding
No more running, no more hiding
So free and careless
Like a bird up in the sky
 
Free as a seagull
Proud as an eagle
Bird up in heaven
That's what I would love to be
 
Submitted by BurgholdBurghold on Mon, 11/02/2019 - 20:25
Align paragraphs
French translation

En volant là-haut

Parfois le monde peut être cruel.
C'est quand je rêve que je volais
Loin de cette planette de fous,
En planant très librement,
Personne ne peut me voir.
 
La vie peut être tellement dure à supporter.
C'est quand je souhaite m'élever dans le ciel,
Loin de toutes les guerres et les désespoirs,
Loin des combats,
En planant paisiblement,
Auissi libre et insouciant
Qu'un oiseau, là-haut dans le ciel.
 
Là-haut, au dessus de la terre et des océans,
En volant haut, juste la dernière émotion,
Je monte et je plonge,
En flotant vivant avec ces ailes argentées,
Libre comme une mouette,
Fier comme un aigle,
Un oiseau, là-haut dans le ciel.
C'est ce que j'aimerais être.
 
Parfois, je suis si fatigué et épuisé,
C'est quand je souhaite pouvoir planer,
Voler pour atterrir, Dieu sait où.
Rien n'est effrayant,
Tonnerre ou éclair,
Aussi libre et insouciant
Qu'un oiseau, là-haut dans le ciel.
 
Là-haut, au dessus de la terre et des océans,
En volant haut, juste la dernière émotion,
Je monte et je plonge,
En flotant vivant avec ces ailes argentées,
Libre comme une mouette,
Fier comme un aigle,
Un oiseau, là-haut dans le ciel.
C'est ce que j'aimerais être.
 
En planant paisiblement,
En ne plus courrant, en ne plus se cachant,
Auissi libre et insouciant
Qu'un oiseau, là-haut dans le ciel.
 
Libre comme une mouette,
Fier comme un aigle,
Un oiseau, là-haut dans le ciel.
C'est ce que j'aimerais être.
 
Submitted by alain.chevalieralain.chevalier on Mon, 11/02/2019 - 20:53
Comments