Advertisements

FM (Kazakhstan) - Ne kholodno (Не холодно)

  • Artist: FM (Kazakhstan)
  • Album: (2011)
  • Translations: English
Arabic, Russian/Romanization/Romanization 2
A A

Ne kholodno (Не холодно)

Я к тебе не вернусь, не зови…
Навсегда расплелись узелки.
Но я верила,
Я в любовь поверила…
Обо мне больше не вспоминай,
Не ищи больше призрачный рай.
В этой сказке любовь навсегда
Для тебя потеряна…
 
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
 
‘ena Hebbek yikun la bik
‘ena "ashti bas "ishenak
‘izzey ‘uddar Hobbe kida
‘izzey “ayish bidunak kulla “omri
 
Я закрою свой мир на замок,
Ты войти в него так и не смог…
А я верила,
Я в любовь поверила…
Наше счастье залили дожди,
Унесли вéтры наши мечты.
От рассвета и до темноты
Обо всём жалеешь ты…
 
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta qulli sema’a
 
me salik anty nawush tesyan
Hobbek fi ‘arDy mali kulli mekan
we Hatte “agish sekin ya malek
yella fi hobbak enta ‘ulli sema’a
 
Мне без тебя, поверь, не холодно,
Я без тебя сама себе принадлежу.
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою.
 
Мне без тебя, поверь, -- не холодно,
Я без тебя сама себе -- принадлежу…
Свети, звезда моя, по-новому –
Ярким светом – судьбу мою…
 
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by MarinkaMarinka on Sun, 31/08/2014 - 03:36
Last edited by EnjovherEnjovher on Sat, 14/12/2019 - 02:16
Submitter's comments:

Слова: Игорь Маркс, Гульвира Илахунова-Яри, Масри Мовафак,
Музыка Игорь Маркс.
https://www.youtube.com/watch?v=cw6GanzlVlY (режиссер Серёжа Ткаченко, оператор Леша Хорошко);
---
Please help me to correct the Arab part

ما اسلىك؟ انت؟ نوش؟؟؟ طسيان؟؟؟
هبّك في أرضى مالي كلّ مكان
و حتّى عقيش؟ ساكن؟ يا ملأك
يللي في حبّك أنت؟ قلّي؟ سماء؟

أنا حبّك يكون لا بيك
أنا عشت بس ع شانك
ازّاي قدّر؟؟ حبّ كدا
ازّاي عيش بدونك كلّا عمري

 

Advertisements
Video
Translations of "Ne kholodno (Не ..."
FM (Kazakhstan): Top 3
Comments
Read about music throughout history