Advertisements

Foda-se...

Submitted by ghoffman on Fri, 08/11/2013 - 04:40

Idiomatic translations of "Foda-se..."

Azerbaijani
Nə vecimədir?
Explanations:
Belarusian
Мне напляваць
Explanations:
Bulgarian
пет пари не давам
Explanations:
Czech
I dont give a fuck/damn/whatever
Explanations:
Czech
Je mi to ukradnuté/u prdele
Explanations:
Dutch
Het boeit me niet
Explanations:
Dutch
Kan mij geen moer schelen
Explanations:
English
And I should care why?
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Spanish
English
Who gives a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny?
English
I don't give a shit/damn/fuck/crap/toss/dime/penny
Explanations:
Arabic #1, #2, Assamese, Bosnian, Bulgarian, Croatian #1, #2, English #1, #2, #3, #4, #5, French #1, #2, Greek #1, #2, Greek (Ancient), Hindi, Indonesian, Latvian, Russian #1, #2, Serbian, Spanish, Swedish, Turkish #1, #2
English
I couldn't care less
Explanations:
English
I don't give two (hoots/fucks etc)
Explanations:
Bulgarian, English #1, #2, Greek
Finnish
Ei kiinnosta (vittuakaan, paskaakaan), ei vois vähempää kiinnostaa, EVVK
Explanations:
French
J'en ai rien à foutre
French
Je m'en fiche/ Je m'en fous/ Je m'en moque/ Je m'en balance (ex: 'Je m'en fous du passé' -Edith Piaf, 'Je ne regrette rien')
Explanations:
French
Ca m'est égal
Explanations:
French (Picard)
Parle à min cul, m'tiête al'est malate
Explanations:
Georgian
Rashi mainteresebs!
German
Das ist mir völlig gleichgültig; das berührt mich nicht (hochsprachlich)
German
Das geht mir (sowas von) am Arsch vorbei (vulgär)
German
Macht nichts
Explanations:
German
Wen interessiert's ?
Explanations:
German
Es ist mir Wurst / scheißegal
Explanations:
German
Das interessiert mich nicht die Bohne.
Explanations:
German
leck mich
Explanations:
German
Das ist mir (ganz) egal / Das ist mir (völlig) Wurscht/Wurst (umgangssprachlich)
Explanations:
Greek
Χεσμένο το έχω. / Χεσμένο σε έχω.
Explanations:
Greek
δεν δίνω δεκάρα
Explanations:
Greek
(γράφω) στα παλιά μου τα παπούτσια / στ' αρχίδια μου
Explanations:
Hebrew
למי אכפת?
Explanations:
Hungarian
Kit érdekel?
Italian
Non me ne importa/non me ne frega un tubo/un fico secco/una mazza
Explanations:
Italian
Non me ne può fregar di meno
Explanations:
Italian
non me ne frega un cazzo
Explanations:
Japanese
どうでもいいよ。
Korean
알 게 뭐야?
Explanations:
Kurdish (Kurmanji)
كێ گرینگى بەوە ىەدات ؟
Kurdish (Kurmanji)
Tirrikê sayê mi va
Persian
کی اهمیت میده؟
Polish
To mnie nie obchodzi
Explanations:
Polish
To nie jest moj (jebany) problem
Explanations:
Portuguese
Que se dane!
Portuguese
Estou pouco me fodendo
Explanations:
Portuguese
Estou-me nas tintas
Explanations:
Portuguese
Estou pouco me lixando!
Portuguese
Não tô nem aí!
Explanations:
Romanian
Nu-mi pasă
Romanian
Ma doare in cot!
Explanations:
Russian
Класть с прибором
Explanations:
Russian
Мне наплевать
Explanations:
Russian
Мне поебать
Explanations:
Serbian
Koga briga!
Explanations:
Serbian
Zabole me!
Explanations:
Slovak
Koho to trápi?/No a?/No a čo?
Spanish
Me vale pito
Explanations:
Spanish
(No) me importa un pimiento
Explanations:
Spanish
me la suda/repampinfla/resbala/pela/trae floja
Explanations:
English #1, #2
Spanish
Me importa un demonio/carajo
Explanations:
Spanish
Me importa un bledo
Explanations:
Spanish
Me importa un comino
Explanations:
Spanish
me toca la polla
Explanations:
Spanish
Me vale madre
Explanations:
Arabic, English, Spanish #1, #2
Swedish
Jag bryr mig inte
Explanations:
Thai
ช่างหัว(มัน) (chang-hau-mun)
Explanations:
Turkish
siklememek, sikine takmamak
Explanations:
Turkish
Kimin umrunda!
Explanations:
Turkish
Sikimde bile değil!
Explanations:
Turkish
Umrumda bile değil!
Turkish
Kim takar?
Explanations:
Urdu
کسے پروا ہے؟
Explanations:
Venetan
No me ne ciava un casso!/Chi se ne ciava
Explanations:

Meanings of "Foda-se..."

English

A unpolite way to say that you don't care about what somebody said.

Lit. Transl.: Fuck it

Explained by biel.isoletbiel.isolet on Mon, 27/06/2016 - 06:35
Explained by biel.isoletbiel.isolet

"Foda-se..." in lyrics

Soprano - Zoum

Toto Riina, Zepe, Kenio
(Do Brasilia)
Foda-se, caralho, hombre, chico
(Cocaina)

Ariana Grande - Acaba com a tua namorada, estou aborrecida

Foi quando te deste conta que ela estava mesmo ali
E tu aí em casa a pensar: "Foda-se, nem tem comparação"

Baco Exu do Blues - Te Amo Disgraça

Carnaval carnal entre as esquinas da sua coxa, prazer
Mais molhada que Veneza, me afundo em você
Me chupa no carro roubado, 99 fodas, foda pra caralho
Relação te cobra, igual dinheiro emprestado

Vitão - Café

Que quer me guardar num pendrive
Pra a gente ficar a sós longe do caos e perto da plenitude
Eu disse "querida, foda-se o mundo, a vida vem após"
E se na vida a gente não se encontrar

AronChupa - Sou Uma Albatroz

Chinka, chinka, chingka-flow
Dilory era uma bruxa, é, uma vadiazinha sorrateira
Então foda-se aquela ratinha porque eu sou uma albatroz[fn]Um tipo de pássaro predador de ratos.[/fn]

Soprano - Zoom

Toto Riina, Zepe, Kenio
(Do Brasilia)
Foda-se, caralho, hombre, chico
(Cocaina)

Ena Pá 2000 - Vão para o caralho

cravas-me dinheiro isso não é porreiro

Querem me ir ao cú caralho foda-se merda foda-se caralho

Joyner Lucas - Não sou racista

mas você é um puta preguiçoso e prefere vender drogas
a arrumar um emprego e se endireitar, e você se vira pra reclamar
sobre a taxa de pobreza? foda-se com isso
não pode escapar de seus problemas

Bad Bunny - Sou Pior

Só penso em mim primeiro
Jogando notas dentro do puteiro
Foda-se o amor verdadeiro, hoje só penso em fazer dinheiro
Baby, o nosso já descansa em paz

Júpiter Dayane - Você Não Ama Ninguém

Quem não tinha olhos pra mais ninguém
Não quero mais que me fale
Foda-se quantas vezes eu já falhei

J Pee - Eu não sou gay

Hum..
Foda-se.

Mulamba - P.U.T.A

E ninguém vai me julgar

E foda-se se me rasgar a roupa
Te arranco o pau com a boca

Quebrada Queer - Pra Quem Duvidou

Mirando no peito do seu preconceito
Aprende o que é rap depois bate no peito
Se não soma some, que se foda seu vulgo ou nome
Não pago pau pra nenhum homem, vai vendo

Melanie Martinez - Menino Alfabeto

Eu digo foda-se o seu diploma, menino alfabeto
Você pensa que é mais inteligente do que eu com sua poesia ruim
Foda-se seu ABC, menino alfabeto

Hopsin - Mente Doentia de Hopsin 5

O homem lá em cima é meu guia, vocês sabem que o poder é forte
Todos vocês, aberrações perigosas, estão aí só pelo queijo
E o limite do controle em massa foi violado - foda-se o hip-hop
Estão aí só pelo queijo, e qualquer testemunha consegue ver

Tyler, The Creator - Nova Para Caralho / Perfeita

Mas tu és muito nova
E garota eu sei que tu és a tal para mim
Foda-se, porque tu és muito nova
E garota eu sei que tu és a tal para mim

RuPaul - A Categoria É... (Remix da 9ª Temporada)

Se você quer ser juntar à revolução
Inove, é essa a minha solução
Use uma coroa, foda-se o gênero
Que as regras se curvem, não se renda

Urias - Diaba

Sua permissão, nunca fez diferença
Com toda educação, foda-se sua crença
Foda-se sua crença, ah

REOL - Give Me a Break Stop Now

Par, mãos, Unido
É ótimo que você esteja perto, mas você está bloqueando a estrada, Foda-se
Velho, cospe, lado, estrada

Rihanna - Precisava de Mim

Tentando corrigir seus problemas internos com uma garota má
Eles não te disseram que eu era uma selvagem
Foda-se seu cavalo branco e a carruagem
Aposto que você não poderia imaginar