Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Translation
Swap languages

Морозные листья

Цветок опадает бесшумно,
Без вины и без боли,
Без вопросов «за что?»
 
Во сне обретает форму иллюзия,
Что жизнь — это возможность,
И завтра нам представится шанс.
 
Меняется небо над нами
Неспешно, а потом
С пробуждением рассеется тьма.
 
И в руках уже новая сила,
Моё человеческое достоинство
Засияет, как белый снег на солнце.
 
Мы вернёмся сюда
Белыми морозными листьями,обнажёнными и невесомыми.
Здесь мы вновь найдём,
Запертую в дальнем ящике очередную сдавшуюся мечту,
И уже не спросим себя, почему
Вчера она была, а сегодня нет.
 
Легко, как смена времён года,
Желание начать сначала.
Хотя бы немного, хватит и того,
 
Как будто всего этого никогда не было,
И красота новизны,
Кажется, не закончится никогда.
 
Меняется небо над нами
Неспешно, а потом
Мы проснёмся, а темнота заснёт,
 
И в руках уже новая сила,
Моё человеческое достоинство
Засияет, как белый снег на солнце.
 
Мы вернёмся сюда
Белыми морозными листьями, обнажёнными и невесомыми.
Здесь мы вновь найдём
Запертую в дальнем ящике очередную сдавшуюся мечту,
И уже не спросим себя, почему
Вчера она была, а сегодня нет.
 
Как сдавшиеся листья,
Без всякой защиты,
Невзирая на ветер,
Мы всё ещё на ветвях,
Открытые миру драгоценные камни,
Наши вены из воды и света,
В ожидании солнца,
Пока небо хранит молчание.
 
Мы вернёмся сюда
Белыми морозными листьями, обнажёнными и невесомыми.
Здесь мы вновь найдём
Запертую в дальнем ящике очередную сдавшуюся мечту,
И уже не спросим себя, почему
Вчера она была, а сегодня нет.
 
Original lyrics

Foglie al gelo

Click to see the original lyrics (Italian)

Please help to translate "Foglie al gelo"
Francesco Gabbani: Top 3
Comments
dandeliondandelion    Sun, 21/03/2021 - 18:55

Какая чудесная песня и какой замечательный перевод, красивый, грамотный и точный! Спасибо большое, Евгения!  *heart*
Да, кстати, там явно "la mia dignità come neve bianca AL sole splenderà", а не il sole, так что, у Вас в переводе всё верно. Надо будет попросить кого-нибудь из редакторов, чтобы ошибку исправили.

Eugenia NEugenia N    Mon, 22/03/2021 - 10:15

Спасибо за добрый отзыв)).