Foglie al gelo (Portuguese translation)

Advertisements
Proofreading requested
Portuguese translation

Folhas no Gelo

Uma flor cai sem fazer barulho
Sem culpa nem dor
Sem se perguntar porquê.
 
No sono toma forma uma ilusão
Que a vida é uma ocasião
E amanhã se oferecerá.
 
Muda o céu acima de nós
Não há pressa pois
Ao despertar, a escuridão se afugentará.
 
Entre as mãos uma novidade
A minha dignidade
Como neve branca o sol brilhará.
 
Aqui regressaremos
Folhas brancas no gelo nuas e sem peso
Aqui encontraremos
Fechado numa gaveta um outro sonho rendido
Sem se perguntar porquê
Ontem estava e hoje não está.
 
Ligeiro como uma mudança de estação
Tem vontade de recomeçar
Sendo que pouco bastará.
 
É como se nunca tivesse acontecido
A beleza de um início
Parece nunca terminar.
 
Muda o céu acima de nós
Não há pressa pois
Ao despertar, a escuridão se afugentará.
 
Entre as mãos uma novidade
A minha dignidade
Como neve branca o sol brilhará.
 
Aqui regressaremos
Folhas brancas no gelo nuas e sem peso
Aqui encontraremos
Fechado numa gaveta um outro sonho rendido
Sem se perguntar porquê
Ontem estava e hoje não está.
 
Como folhas rendidas
Sem mais defesas
Apesar do vento estão ainda penduradas
Gemas agora abertas
Veias de água e luz
Esperando o sol enquanto o céu se silencia.
 
Aqui regressaremos
Folhas brancas no gelo nuas e sem peso
Aqui encontraremos
Fechado numa gaveta um outro sonho rendido
Sem se perguntar porquê
Ontem estava e hoje não está.
 
Submitted by GabbaniJr on Sun, 02/07/2017 - 02:06
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Italian

Foglie al gelo

Comments