✕
Original lyrics
Foi no mês de Dezembro [Once Upon a December] (Brazilian Portugese)
Ursos dançam no ar
Coisas de que me lembro
E a canção de alguém
Foi no mês de dezembro
Dias de felicidade
E os cavalos na tempestade
São imagens a dançar
Que eu posso recordar
Dias de felicidade
E os cavalos na tempestade
São imagens a dançar
Que eu posso recordar
Muito tempo passou
E o fulgor da lareira
Na memória ficou
Disso eu sempre me lembro
E a canção de alguém
Foi no mês de dezembro
Submitted by 
citlālicue on 2016-10-10
citlālicue on 2016-10-10Last edited by 
BlackRyder on 2022-05-22
BlackRyder on 2022-05-22Translation
In The Month Of December
Dancing bears in the air
things that I can remember
and someone's song
in the month of December.
Days filled with happiness
and the horses in the storm
only dancing images
is what I can remember.
Days filled with happiness
and the horses in the storm
dancing images
are what I can remember.
Much time has passed
and the chimney's brilliancy
stayed in our memories
I always remember this.
And someone's song
in the month of December.
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 5 times | ||
Submitted by citlālicue on 2016-10-15
citlālicue on 2016-10-15Added in reply to request by 
Zarina01
Zarina01 ✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Hi, Ellen, thanks for the great translation. There are just some minor things you could consider here:
Dias de felicidade > Days filled with happiness
only dancing images / is what I can remember. > Dancing images / are what I can remember
Na memória ficou > Stayed in our memories