Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Fome de Viagem (English translation)

  • Artist: Inês Homem de Melo
  • Song: Fome de Viagem Album: Festival da Canção 2022

Fome de Viagem

Fome de viagem
Procuro coragem
 
É que tanto tempo presa
Já nem penso com clareza
Hora de mudar de personagem
 
Desfazer amarras
E abraçar as farras
Vou gritar independente
Partir e soltar as fanfarras
 
Aprender as línguas
Look for something sweet and fun
Ich fahre jedes autobahn
Me gusta la playa y tapas con pan
 
Porque eu só quero viajar
De Reykjavik até Baku
Le monde je veux le revoir
Pick everything from the menu
Eu tudo quero visitar
Desde Lisboa até Москва
Echo de menos viajar
La vita è bella
 
Já vou tarde tenho pressa
Tenho medo que o teto
Me caia na cabeça
 
Está um ambiente não recomendável
Parto para algo mais agradável
 
Quebrar estas barras
Ser como as cigarras
Vou cantar livre e forte
Sentir, afinar as guitarras
 
Ready
Let's go
Looking for the life out there
Chercher une vie heureux
 
Aprender as línguas
Look for something sweet and fun
Ich fahre jedes autobahn
Me gusta la playa y tapas con pan
 
Porque eu só quero viajar
De Reykjavik até Baku
Le monde je veux le revoir
Pick everything from the menu
Eu tudo quero visitar
Desde Lisboa até Москва
Echo de menos viajar
La vita è bella
 
Сейчас мне пора едет
Fint, hej, kan du hjälpa mig
Que tengo ganas de tarta de fresa
D'un italiano vero voglio
Sentire bongiorno principessa
 
Porque eu só quero viajar
De Reykjavik até Baku
Le monde je veux le revoir
Pick everything from the menu
Eu tudo quero visitar
Desde Lisboa até Москва
Echo de menos viajar
La vita è bella
 
Porque eu só quero viajar
De Reykjavik até Baku
Le monde je veux le revoir
Pick everything from the menu
Eu tudo quero visitar
Desde Lisboa até Москва
Echo de menos viajar
Ich möchte reisen, das ist klar
Só me apetece viajar
La vita è bella
 
Submitted by johnnythepeterjohnnythepeter on Wed, 26/01/2022 - 01:10
Submitter's comments:

Music: Pedro Marques
Lyrics: Galileu Granito

English translationEnglish (commented)
Align paragraphs

Hunger to Travel

Hunger to travel
I'm looking for courage
 
I'm stuck for so long
I can't even think clearly anymore
Time to change character
 
To break free
And to go out on the razzle
I'm going to scream independent
To leave and let out the fanfares
 
To learn the languages
Look for something sweet and fun
Ich fahre jedes autobahn1
Me gusta la playa y tapas con pan2
 
Because I just want to travel
From Reykjavik to Baku
Le monde je veux le revoir3
Pick everything from the menu
I want to visit everything
From Lisbon to Моscow
Echo de menos viajar4
La vita è bella5
 
I'm already late, I'm in a hurry
I'm afraid the ceiling
Will fall on my head
 
It's a unadvisable atmosphere
I'm off to something more pleasant
 
Breaking these bars
To be like the cicadas
I'll sing free and strong
To feel, to tune the guitars
 
Ready
Let's go
Looking for the life out there
Chercher une vie heureux6
 
To learn the languages
Look for something sweet and fun
Ich fahre jedes autobahn1
Me gusta la playa y tapas con pan2
 
Because I just want to travel
From Reykjavik to Baku
Le monde je veux le revoir3
Pick everything from the menu
I want to visit everything
From Lisbon to Моscow
Echo de menos viajar4
La vita è bella5
 
Сейчас мне пора едет7
Fint, hej, kan du hjälpa mig8
Que tengo ganas de tarta de fresa9
D'un italiano vero voglio
Sentire bongiorno principessa10
 
Because I just want to travel
From Reykjavik to Baku
Le monde je veux le revoir3
Pick everything from the menu
I want to visit everything
From Lisbon to Моscow
Echo de menos viajar4
La vita è bella5
 
Because I just want to travel
From Reykjavik to Baku
Le monde je veux le revoir3
Pick everything from the menu
I want to visit everything
From Lisbon to Моscow
Echo de menos viajar4
Ich möchte reisen, das ist klar11
I only want to travel
La vita è bella5
 
  • 1. a. b. [German] I drive every highway.
  • 2. a. b. [Spanish] I like beach and tapas with bread.
  • 3. a. b. c. d. [French] I want to see the world.
  • 4. a. b. c. d. [Spanish] I miss travelling.
  • 5. a. b. c. d. [Italian] Life is beautiful.
  • 6. [French] Searching for a happy life.
  • 7. [Russian] Now it's time for me to go.
  • 8. [Swedish] Fine, hi, can you help me?
  • 9. [Spanish] I'm in the mood for strawberry shortcake.
  • 10. [Italian] From a true Italian I want to hear 'good morning, princess'.
  • 11. [German] I want to travel, that's clear.
Thanks!
thanked 4 times
Submitted by johnnythepeterjohnnythepeter on Wed, 26/01/2022 - 01:29
Author's comments:

Music: Pedro Marques
Lyrics: Galileu Granito

Collections with "Fome de Viagem"
Comments
Read about music throughout history