Advertisements

Forever Rain (Russian translation)

  • Artist: RM (알엠 | Kim Namjoon (김남준) / 랩몬스터 / 랩몬 / Rap Monster / Real Me)
  • Song: Forever Rain 11 translations
  • Translations: Azerbaijani, Croatian, Dutch, Greek, Korean, Romanian, Russian #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian
  • Requests: Turkish (Anatolian dialects)
English

Forever Rain

I wish it rains all day
Cuz I’d like someone to cry for me
I wish it rains all day
Cuz then people wouldn’t stare at me
Cuz the umbrella would cover the sad face
Cuz in the rain people are busy minding themselves
Gonna breathe a little slower
Cuz my life and my rap, they’re usually too fast
Now everything goes back to its place
My shadow’s reflected on the sky
I’m standing on the darkness
Head down, to my heels
 
Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow
Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow..
Forever rain
Forever rain (forever rain)
 
When it rains I get a little feeling
that I do have a friend
Asks me if I’m doing well and I answer
I’m still a hostage of life
I don’t live because I can’t die
But I’m chained to something just like you
If I could just knock on somewhere
If I could kiss the whole world so hard
Would someone welcome me
Maybe embrace my weary body
Please don’t ask any questions
But do keep pouring forever
I’m not lonely when you’re pouring
Please stay by my side
Wanna live in the ashy world
I know that there’s no forever
 
Slow rap, slow jam, slow rain
Everything slow
When it rains it pours
It pours..
Forever rain
Forever rain (forever rain)
forever
 
Pour on me
 
Submitted by IceCream-AIceCream-A on Mon, 22/10/2018 - 15:46
Last edited by azucarinhoazucarinho on Wed, 31/10/2018 - 21:14
Russian translationRussian
Align paragraphs
A A

Бесконечный дождь

Versions: #1#2
Я желаю, чтобы дождь проливался весь день,
Потому что хочу, чтобы кто-то скрыл мои слезы.
Я желаю, чтобы дождь проливался весь день,
Потому что тогда люди не будут глазеть:
Зонтик же прикроет расстроенный вид?
Потому что под дождем люди же заняты мыслями?
Буду дышать немного медленнее,
Потому что жизнь моя и мой рэп слишком быстры?
Теперь все возвращается на круги своя,
Моя тень свидетельствуют небу.
Я... стою в темноте,
Голова опущена вниз.
 
Медленный рэп, медленная музыка, медленный дождь —
Все замедлилось.
Медленный рэп, медленная музыка, медленный дождь —
Все замедлилось.
 
Вечный дождь,
Вечный дождь.
 
Когда идет дождь, у меня
Появляется слегка уловимое чувство, что у меня есть друг,
Продолжающий стучать в мои окна,
Спрашивающий меня, «хорошо ли я справляюсь?»
И я отвечаю: «Я все еще заложник жизни:
Живу не потому, что не могу умереть,
А потому, что меня тут что-то держит».
Как и вы, мог бы я
Просто постучаться к кому-нибудь?
Мог бы я поцеловаться?
Весь мир так жесток,
Будет ли кто-нибудь рад мне?
Может быть, кто-то примет усталое тело?
 
Пожалуйста, не задавайте никаких вопросов,
Ливень, проливайся вечно.
Я не одинок, пока ты проливаешься.
Пожалуйста, будь со мной рядом,
Хочу жить в бледном мире,
Я знаю, ничто не вечно.
 
Медленный рэп, медленная музыка, медленный дождь —
Все замедлилось.
Стало накрапывать — ожидай ливня [пришла беда - отворяй ворота],
Ожидай ливня [беда не приходит одна].
Вечный дождь.
Бесконечный дождь,
Бесконечно
Проливайся на меня.
 
Submitted by hwa645hwa645 on Mon, 22/10/2018 - 17:59
Author's comments:

Перевод: Алиса Иванова
Коррект: hwa645

Comments
Advertisements
Read about music throughout history