Advertisements

바보 (Unforgettable) (English translation)

바보

거짓말 모두 거짓말이죠
시간이 그댈 잊게 한단 말
이별의 아픈 마음은 조금 무뎌졌지만
그댈 향한 나의 맘 여전히 그대로인데
쉬울 거란 생각 안 했지만
많은 시간이 흘렀어도
니가 없는 건 낯설기만 해
 
아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
미련하게 보여도
이게 나인걸 나 조차 몰랐죠
그대만 그리워하죠
 
거짓말 그건 거짓말이죠
이제는 그댈 잊고 산단 말
내 모습 초라할까 봐 알량한 자존심에
그저 해본 말 일 뿐 그대를 잊은 적 없죠
맘에 안든 버릇 떠올리며
잊어보려고 애를 써도
그 모습마저 그리워지는
 
아직 사랑하는데, 아직 널 원하는데
그대 없이 난 괜찮아 질 수 없는걸
미련하게 보여도
이게 나인걸 나조차 몰랐죠
그대만 그리워하죠
 
난 멈춘 적 없죠
그댈 사랑하는 맘 한번도 변한 적 없었죠
아뇨 점점 커져만 가는 사랑만큼 내 맘도
단지 함께했던 그 시간만 가만히 멈춰버린걸 oh~
 
작은 내 품 안에서, 힘들었을 그대를
보낸 뒤에야 헤아려 볼 수 있는걸
But I love you everyday
늘 그랬듯이 여전히 그대만 (처음처럼)
기다리고 있는 내게
See you once again, my love
 
Submitted by ainaz72ainaz72 on Sat, 27/03/2010 - 10:57
Last edited by ltlt on Thu, 21/05/2020 - 10:26
English translationEnglish
Align paragraphs

Unforgettable love

Lies,everything are lies ,
the word that with the time I'll forget you
The pain from the separation has suppressed my heart a little
but my feelings for you are still the same
I never thought it would be easy but,
even though a lot of time passed
It is still awkward without you
 
I still love you,I still want you
I will never be okay without you
Even if I seem attached
this is me,I didn’t even know
you’re all I long for
 
A lie,it's a lie
the phrase that I will forget you and live now
I just said those words because I thought I’d look pathetic
and because of my pride I’ve never once forgotten you
when I am reminded of a habit I didn't like
even if I try to forget
I still miss your image
 
I still love you and I still want you
I will never be okay without you
Even if I seem attached
this is me,I didn’t even know
you’re all I long for
 
I’ve never stopped loving you,
my feelings for you have never changed
my heart keeps growing like my love for you
I just try and keep still the moments when we were happily together oh~
 
You had a hard time in my embrace
I have to let you go, I can see clearly
But I love you everyday
I’m still waiting for you( like the first time)
to me who's waiting
See you once again my love
 
Thanks!

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by infiity13infiity13 on Sat, 28/03/2015 - 19:08
Last edited by infiity13infiity13 on Sun, 02/04/2017 - 08:06
Advertisements
Comments
azucarinhoazucarinho    Sat, 28/03/2015 - 19:21

Forgetable = Forgettable ...

Read about music throughout history