Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
  • BlackSea4ever

    Forgotten childhood → French translation

Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Forgotten childhood

Hair is wind-tangled
Pebbles hot under the feet
Sea waves rush to me
 
Old gnarly peach tree
On the swing, I fly up high
Wish to reach the sky
 
Huge square wood divan
Climbing roses midst grape vines
Sun drips on pages
 
A spoon of rose jam
Tea with cubes of frozen fruit
Forgotten childhood
 
Translation

Enfance oubliée

Cheveux dans le vent
Galets brûlants sous les pieds
La ruée des vagues
 
Vieux pêcher noueux
La balançoire m'emporte
Plus haut, vers le ciel
 
Divan de bois, livre,
Rosiers grimpant dans les vignes
Gouttes de soleil
 
La gelée de roses
Thé, cubes de fruits glacés
Enfance oubliée
 
Comments
BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 30/12/2020 - 16:06

Sounds even better in French. Merci.
Do you think PSQ will translate it into Italian for me?

JadisJadis
   Wed, 30/12/2020 - 16:10

You're welcome, sorry I had to cut in the deep sometimes.
Surely [@psq] will be glad to translate your works into Italian. :)
 

BlackSea4everBlackSea4ever    Wed, 30/12/2020 - 16:13

That’s the price of believing 5-7-5 rule. Still, yours is also vivid, lol, and French.
Agh, I didn’t expect to force Viard.