Advertisements

Agua by Jarabe De Palo

5 posts / 0 new
Guest
Guest
Pending moderation

I was wondering if anyone could translate this to english:

Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti daría la vida,
Si confundo tu sonrisa
Por camelo si me miras.
Razón y piel, difícil mezla,
Agua y sed, serio problema.
Cómo quieres ser mi amiga
Si por ti me perdería
Si confundo tus caricias
Por camelo si me mimas.

Pasión y ley, difícil mezcla,
Agua y sed, serio problema...
Cuando uno tiene sed
Pero el agua no está cerca,
Cuando uno quiere beber
Pero el agua no está cerca.

Qué hacer, tú lo sabes,
Conservar la distancia,
Renunciar a lo natural,
Y dejar que el agua corra.
Cómo quieres ser mi amiga
Cuando esta carta recibas,
Un mensaje hay entre líneas,
Cómo quieres ser mi amiga

Guest
Guest

Cómo quieres ser mi amiga How do you expect to be my friend?
Si por ti daría la vida, when I would give my life for you
Si confundo tu sonrisa when I confuse your smile
Por camelo si me miras. for candies if you look at me
Razón y piel, difícil mezla, Reason and skin, hard mix.
Agua y sed, serio problema. Water and thirst, serious problem
Cómo quieres ser mi amiga How do you expect to be my friend?
Si por ti me perdería when I would loose for you
Si confundo tus caricias when confuse your caress
Por camelo si me mimas. for candies if you care for me.

Pasión y ley, difícil mezcla, Pasion and law, hard mix,
Agua y sed, serio problema... Water and thirst, serious problem
Cuando uno tiene sed When you feel thirsty
Pero el agua no está cerca, but the water isn't close,
Cuando uno quiere beber when you want to drink some
Pero el agua no está cerca. but the water isn't close

Qué hacer, tú no sabes, What should do, you don't know
Conservar la distancia, keep distance
Renunciar a lo natural, quit to nature
Y dejar que el agua corra. and let the water flow
Cómo quieres ser mi amiga How do you expect to be my friend
Cuando esta carta recibas, when you read this letter
Un mensaje hay entre líneas, There's a message beetwen lines
Cómo quieres ser mi amiga how do you expect to be my friend

Novice
<a href="/en/translator/munchausenbyfoxy" class="userpopupinfo username" rel="user1049121">munchausen_by_foxy</a>
Joined: 09.06.2009

How do you expect yourself to be my friend?
When I would give my life for you
If I mistake your smile
for an illusion, when you look at me

Reason and skin, tricky mix
Water and thirst, serious trouble

How do you expect yourself to be my friend?
When I would waste myself on you
If I mistake your caress
for an illusion, when you pamper me.

Passion and law, tricky mix
Water and thirst, serious trouble

When one is feeling thirsty
But there is no water around
When one is in need of drinking some
But there is no water around.

What should you do, you do not know
Maintain the distance
Give up one 's nature
And let the water flow.

How do you expect yourself to be my friend..
As soon as you receive this letter
There is a message between the lines
How do you expect yourself to be my friend..

Guest
Guest

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Si por ti daría la vida,
If for you I would give my life

Si confundo tu sonrisa
If I mistake your smile

Por camelo si me miras.
for flirting when you look at me (camelo = something false, lie, tease flirting with no intention behind it)

Razón y piel, difícil mezcla,
Reason and flesh, tricky mix

Agua y sed, serio problema.
Water and thirst. Serious problem

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Si por ti me perdería
If for you I would lose my self

Si confundo tus caricias
If I mistake your caresses

Por camelo si me mimas.
for flirting if you pamper me like this

Pasión y ley, difícil mezcla,
Passion and rules, tricky mix

Agua y sed, serio problema...
Water and thirst, serious problem

Cuando uno tiene sed
When one is thirsty

Pero el agua no está cerca,
but water is not near

Cuando uno quiere beber
When one wants to drink

Pero el agua no está cerca.
but water is not near

Qué hacer, tú lo sabes,
What to do, you know it

Conservar la distancia,
Keep the distance

Renunciar a lo natural,
Or Give up the what we have, the natural,

Y dejar que el agua corra.
And let the water flow (and let love take its course)

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Cuando esta carta recibas,
When this letter you receive

Un mensaje hay entre líneas,
and read between the lines

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Guest
Guest

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Si por ti daría la vida,
If for you I would give my life

Si confundo tu sonrisa
If I mistake your smile

Por camelo si me miras.
for flirting when you look at me (camelo = something false, lie, tease flirting with no intention behind it)

Razón y piel, difícil mezcla,
Reason and flesh, tricky mix

Agua y sed, serio problema.
Water and thirst. Serious problem

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Si por ti me perdería
If for you I would lose my self

Si confundo tus caricias
If I mistake your caresses

Por camelo si me mimas.
for flirting if you pamper me like this

Pasión y ley, difícil mezcla,
Passion and rules, tricky mix

Agua y sed, serio problema...
Water and thirst, serious problem

Cuando uno tiene sed
When one is thirsty

Pero el agua no está cerca,
but water is not near

Cuando uno quiere beber
When one wants to drink

Pero el agua no está cerca.
but water is not near

Qué hacer, tú lo sabes,
What to do, you know it

Conservar la distancia,
Keep the distance

Renunciar a lo natural,
Or Give up the what we have, the natural,

Y dejar que el agua corra.
And let the water flow (and let love take its course)

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Cuando esta carta recibas,
When this letter you receive

Un mensaje hay entre líneas,
and read between the lines

Cómo quieres ser mi amiga
How come u just want to be my friend

Add new comment