Good day, everyone!
I realize how possibly a lot of people here use the website not only to figure out the meaning of a song, but also to study the language in which it is sung.
Arabic learners, in this respect, may have it the most difficult, considering how Arabic dialects may vary profoundly from one to another, and how different they may seem from Modern Standard Arabic. Of course, not to mention that there's a whole new script to be studied.
For the reason of providing means for Arabic students to study the language, or any dialect of it, while being introduced to some of the most famous songs from the Middle East and North Africa, my colleague and I decided to start an initiative, a 100 translated Arabic songs initiative. We're currently on our 65th video entry, and we hope that before 2017 ends, we'd have all 100 songs uploaded on YouTube. You'll find the songs we chose translated and transliterated, with the dialect specified.
If anyone's interested, you can take a look at our channel (link below), and we wish that you find its content as helpful as we aim for it to be!
Thank you for your time!