Advertisements

Help transcribing Arabic lyrics

4 posts / 0 new
Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012
Pending moderation

I made this request on December 9th but no one has filled the request, a decent amount of time has passed before I allowed myself to ask for help in the forums. I'm sure the singer is not a native speaker (nor am I but even I can tell her pronunciation is kinda weird), so I'm not sure if it makes this transcription harder?

The request/song: https://lyricstranslate.com/en/leah-chaye-%D9%8A%D8%A7-%D9%82%D8%AF%D8%B...

or

Member
<a href="/en/translator/ahmad140" class="userpopupinfo username" rel="user1406835">Ahmad140</a>
Joined: 25.12.2018

I am getting "Video Unavailable".

Moderator of Romance Languages
<a href="/en/translator/carnivorouslamb" class="userpopupinfo username" rel="user1109697">phantasmagoria</a>
Joined: 31.03.2012
Ahmad140 wrote:

I am getting "Video Unavailable".

Can you see it now? https://vimeo.com/315110992

Member
<a href="/en/translator/ahmad140" class="userpopupinfo username" rel="user1406835">Ahmad140</a>
Joined: 25.12.2018

Yes. The voice is beautiful but the Hebrew accent is heavy and the words are overshadowed by the music sometimes.
I think the heavy accent makes it hard to distinguish between words, which is why I wouldn't transcribe such a song... I'm bound to do it wrong.

Add new comment