Arabic songs written in Latin alphabet

166 posts / 0 new

#152

Fri, 23/07/2021 - 10:30

(Reply to #151)

Super Member

Joined: 07.02.2016

It just needs a space between the words أنا مقواني and the next word وعلاش in Verse 6. But otherwise it really is perfect!!

#153

Wed, 28/07/2021 - 19:46

MJ-Q8

Guru

Joined: 08.08.2020

https://lyricstranslate.com/en/Tamer-Hosny-feat-Sherine-Law-Kont-Nseet-l...
لو كنت نسيت ما نا كنت نسيت
لو كنت نسيت افكرك حبيبي
ما نا كنت نسي افكرك حبيبي
لو كنت نسيت...
..............................
اخرك هنا اخرك انا
اخر ما كنت بتتمنى
قلبي البرئ حبي الجرئ
شئ مستحيل تقدر تنساه
..............................
ليلك انا سهرك انا
والهمس والشوق والاحساس
شهد الحياة انا منتهاه
وانت اللي عندي بكل الناس
..............................
لو كنت نسيت افكرك حبيبي
ما انا كنت نسيت افكرك حبيبي
لو كنت نسيت...
[2X]
..............................
صوتك انا حسك انا
حسك تفكر تنساني
تقدر تعيش متحبنيش
تقدر تجيب حد مكاني
..............................
روحي انا اقدر انا
انسى اللي مخلوق علشاني
ما انا لو نسيت يبقا اتنسيت
ما انا مش هعيش بعدك تانى
..............................
لو كنت نسيت...
لو كنت نسيت...
افكرك حبيبي
افكرك حبيبي
افكرك حبيبي
لو كنت نسيت افكرك حبيبي
لو كنت نسيت...
افكرك حبيبي
..............................

#154

Wed, 28/07/2021 - 20:00

líadan

Moderator ✨🔮

Joined: 31.03.2012

These need the lyrics, currently they're just transliterations:
https://lyricstranslate.com/en/Tony-Kewan-Ba3atelek-Khabar-lyrics.html

#155

Wed, 28/07/2021 - 22:18

(Reply to #154)

KitKat1

Super Member

Joined: 07.02.2016

بعتلك خبر قديش بحبك يا عيوني
شو بتمنى حدي تكوني
انت الي على قلبي بتموني بين البشر
بعتلك خبر، أنا أنا من قلبي عم قلك
أنا أنا قديش اشتقتلك
حبي واشواقي ابعتلك يا احلى قمر

ردي علي وقوليلي
كنو كتير اشتقتيلي
(2x)
خلي قلبك يحكيلي ويبعت خبر
(2x)

صوتك بيجنن روحي
بعدك بيزيد جروحي
مش عم تحكيني ليش
كانك زعلانة مني
مش يعني علي تجني
أنا كرمالي معليش
(2x)

ردي علي وقوليلي
كنو كتير اشتقتيلي
(2x)
خلي قلبك يحكيلي ويبعت خبر
(2x)

على بالي حدي تكوني
ضمك برموش عيوني
ويدوبنا الغرام
على ايدي غفيكي
بقلبي عيوني خبيكي
ونضيع بهل احلام

ردي علي وقوليلي
كنو كتير اشتقتيلي
(2x)
خلي قلبك يحكيلي ويبعت خبر
(2x)

#156

Sun, 01/08/2021 - 11:23

líadan

Moderator ✨🔮

Joined: 31.03.2012

This one is a transliteration: https://lyricstranslate.com/en/lynda-france-lamour-ne-suffit-pas-version...
This one too: https://lyricstranslate.com/en/franco-battiato-arabian-song-lyrics.html

#157

Mon, 09/08/2021 - 23:27

KitKat1

Super Member

Joined: 07.02.2016

https://lyricstranslate.com/en/manal-bk-call-me-lyrics.html
This is In transliteration. Here are the lyrics in Arabic:

يا ليل عمري ظنيتك تكون لي
يا ليل أنت بحدك لي عرفتيلي

ماعرفت كيف نهظر عليك
و أنا واقفة قدامهم
وقتاش إجي الليل
إنسنينا فكلامهم

عمري يا عمري
عقلي بيك محتار
أنت اللي تفهمني
روحي ليك غير أنت

أنا شيفة راسي فوق النجوم و غير أنت للي كظوي
يا لقمرة وسط الليل شعلي خليني نشوف وين راح زهري
أنا شيفة راسي فوق النجوم و غير أنت للي كظوي
يا لقمرة وسط الليل شعلي خليني نشوف وين راح زهري

كل نهار نفكر فيك غير أنت
نبغي غير تشد لي فيدي
كل نهار نخليك أنت تختار
بقى غير كتشوف جهتي

ماشي بحدك عرفاك lonely
لكنتي محتاج you just call me
غنحاول أنسيك ندير اللي في جهدي
حسيتي بيا و لا كيبنلي

اه ليلي يا ليل
خلي قلبي يتهنى
بيك دازت أيامي ما عندها حتى معنى

كل نهار نفكر فيك غير أنت
نبغي غير تشد لي فيدي
كل نهار نخليك أنت تختار
بقى غير كتشوف جهتي

ماشي بحدك عرفاك lonely
لكنتي محتاج you just call me
غنحاول أنسيك ندير اللي في جهدي
حسيتي بيا و لا كيبنلي

#158

Sun, 29/08/2021 - 19:52

MJ-Q8

Guru

Joined: 08.08.2020

https://lyricstranslate.com/en/latifa-raafat-mghyara-lyrics.html

This is In transliteration. Here are the lyrics in Arabic:

Song video:
https://youtu.be/Ce115p758J8

Song Title:
مغيارة

Song Lyrics:

مغيارة ويلا قالو مغيارة

و هذا طبعي واش ندير

الغيرة فيها لذة و مرارة
للعاشقين هي أجمل تعذيب

المحبة بلا بها غير خسارة
و انا بعدا عندي علاش نغير

مغيارة و ما عندي علاش نخبي
و بالغيرة تعلمت شروط الحب

الغيرة اختبار لدقات قلبي
و لي ما يغير ما يعرفش يحب

مغيارة هذا طبعي
مغيارة وعلاش نخبي
ناري على الغيرة ما دايرة فيا
خلتني نحس باللي عندي قلب

مغيارة

و نار الغيرة ما حلاها
هي مراية العاشق و الولهان
تكدي ما تخلي آثار معها
و نيران شاعلة ما فيها دخان

يا لايمين واللوم سبب الحيرة
ويلا تجربوا ما تبقوا تلومو
اللي ذاق يا سيادي نار الغيرة
يخاف من القمر من ضي انجومو

مغيارة و لوموني كِيف بغيتو
الغيرة تواسي قلبي في اهمومو

ناري على الغيرة ما دايرة فيا....

#159

Wed, 24/11/2021 - 19:00

Eagles Hunter

Editor

Joined: 08.07.2016

https://lyricstranslate.com/en/Oum-Lik-lyrics.html#comment-909844

#160

Wed, 24/11/2021 - 19:31

Miley_Lovato

Retired Editor and a hardcore K-pop fan

Joined: 24.10.2011

Please provide with the arabic script

#161

Sun, 13/02/2022 - 07:09

Torpedo23

Super Member

Joined: 10.05.2014

Could someone please review the lyrics of this song (in Kabyle):
https://lyricstranslate.com/en/dub-incorporation-mache-becife-lyrics.html

https://lyricstranslate.com/en/dub-incorporation-matche-becif-lyrics.html
(second link, whose page should be merged with the first, but not sure how accurate the transcription is on either, so maybe both can help?)

TIA,
- Torp

#162

Mon, 14/02/2022 - 20:41

Miley_Lovato

Retired Editor and a hardcore K-pop fan

Joined: 24.10.2011

Could someone please rewrite these lyrics?

https://lyricstranslate.com/es/douzi-dik-dar-lâalia-lyrics.html
https://lyricstranslate.com/es/behemoth-hekau-718-lyrics.html-0

#163

Mon, 14/02/2022 - 21:19

(Reply to #162)

MJ-Q8

Guru

Joined: 08.08.2020

Arabic lyric for the song as follow:
https://lyricstranslate.com/es/douzi-dik-dar-l%C3%A2alia-lyrics.html
.................................
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
.................................
غنيت عليك شحال ومزال نغني عليك
ألف موال وموال شوقي وحنيني اليك
غنيت عليك شحال ومزال نغني عليك
ألف موال وموال شوقي وحنيني اليك
.................................
أنا ونتي والليل ونجومو
نحكليك حبي وغرامي
ميهمناش فاللي يلومو
بكيت عليها على كتفي ونامي
أنا ونتي والليل ونجومو
نحكليك حبي وغرامي
ميهمناش فاللي يلومو
بكيت عليها على كتفي ونامي
.................................
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
.................................
اللي بغا يهضر و يكول انا متبع قلبي
بالي بيها مشغول عطتها عاهد ربي
اللي بغا يهضر و يكول انا متبع قلبي
بالي بيها مشغول عطتها عاهد ربي
.................................
معرفتش علاش قلبي يبغيها
عجباتني فيها الحنانة
الى بكات أنا نواسيها
وتولي عمري فرحانة
معرفتش علاش قلبي يبغيها
عجباتني فيها الحنانة
الى بكات أنا نواسيها
وتولي عمري فرحانة
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
ديك الدار العالية تما يسكن محبوبي
ديك الدار العالية تما زهري ومكتوبي
.................................