Advertisements

Does this line make sense?

5 posts / 0 new
Super Member
<a href="/en/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
Joined: 19.05.2014
Pending moderation

In the song "Guilty Pleasure" by Fey

In minute 1:06 - 1:09

I can lmost swear she says :

Your reason in that thought, your mind has wandered off me

Vídeo :

https://youtu.be/E6q5g9A3op4

The lyrics are posted already, however they don't make sense to me

Editor .
<a href="/en/translator/ingirumimusnocte" class="userpopupinfo username" rel="user1398405">ingirumimusnocte</a>
Joined: 09.10.2018

Beside this particular line, the transcription as a whole sounds fishy to me. It might be a literal translation from Portuguese, but as far as English is concerned I can hardly make sense of a few lines.

Her pronunciation is a bit peculiar too, so the guesses I could make would not be very reliable.

Apparently there might be a Portuguese version around, maybe that could help fixing the English?

Super Member
<a href="/en/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
Joined: 19.05.2014

It is a Spanish Versión, Indeed.

But both lyrics versions' differ from each other.

Editor
<a href="/en/translator/sandring" class="userpopupinfo username" rel="user1263066">sandring</a>
Joined: 18.10.2015

You were right, Dhani. The first line in that stanza was also faulty. I've corrected both and the orthography as well. Now everything works well for this foxy lady Regular smile

Super Member
<a href="/en/translator/dhaniramirez" class="userpopupinfo username" rel="user1207834">dhani.ramirez</a>
Joined: 19.05.2014

So I was right! The complete Phrase would be,

"Be your little pill, Your reason in that thought, your mind has wandered off me"

Add new comment