Pending moderation
https://youtu.be/Y9nXczUQ2Wg
this is of course nonsense, and does not have any deep meaning, just a parody.
but as I don't know french I can't translate it.
Je t'aime
Peugeot
Normandie
???
??
Certificate
Crenoble
Act de triumph
pistasje
?????
Embalasje [packaging]
vi mesjø
Pissuar
???
Malør [accident]
frasua
????
Shirakk vekk pumpa si [Shirakk gone his pump]
Like bli [Still as happy]
Moroa tralala [the fun tralala]
Formidable
Je t'aime
Je M'appelle Pelle
?? Mirage
????
???
???
Shirakk vekk pumpa si
Like bli
Moroa på mororua
Je t'aime
Here's what I hear:
Je t'aime
Peugeot
Normandie
Cadeau
La [?] Parlement
Certificate
J’ai [?]
Grenoble
Arc de Triomphe
Pistache
La Trinité-sur-Mer
Emballage
Oui monsieur
Pissoir
Dans le [?]
Malheur
François Mitterrand
Charles de Gaulle
Chirac avec [?]
[?]
[?]
Tralala
Formidable
Boum
Je t'aime
Je m'appelle Belle
Contre [?]
Henri du [?]
André, mirage
Renault
Mon [?]
Charles Az... Az… de Gaulle
Rejoins
[?]
[?]
Cordon bleu
Chirac avec [?]
[?]
Amour roi
[?]
Formidable
Beau
Je t’aime
Toujours à côté de toi
Nous avons [?]
Interesting, so Emballage and Emballasje sound the same an mean the same thing.
Some similarities:
Chirac avec pumpa si(his pump in Norwegian) that makes more sense now.
Malheur sounds like Malør, which means accident.
Pistache is Pistasje
But I see you wrote Belle, I hear Pelle, it's a Norwegian male name
Sounds like he sings Mour roi the first time.
Second time I think he sings All moroa på Mururoa, that's an island, so all the fun at Mururoa
Interesting! I see on Wiktionary that the word emballasje comes from French. Malheur means misfortune. “Belle” means beautiful but is also a female name, and “pelle” means shovel. It’s hard to say which one is said.
I think that some of the missing parts are city names, I’ll try to check on a map for similar sounding.
I know Malheur is used in german too. written as Malheur
Pelle is also a verb in Norwegian, å pelle, like å pelle i nese = to pick one's nose
[@Sarasvati] Je sais pas si ça t’intéresse d’essayer de transcrire des mots français un peu aléatoires chantés par des Norvégiens sur une parodie de Gainsbourg ?
Lyrics so far:
Je t'aime
Peugeot
Normandie
Cadeau
La [?] Parlement
Certificate
J’ai [?]
Grenoble
Arc de Triomphe
Pistache
La Trinité-sur-Mer
Emballage
Oui monsieur
Pissoir
[?]
Malheur
François Mitterrand
Charles de Gaulle
Chirac avec pumpa si
Like blid
Mour roi
Tralala
Formidable
Boum
Je t'aime
Je m'appelle Pelle
Contre du [?]
Henri du
André du
Mirage
Renault
Mon [?]
Charles Az... Az… de Gaulle
Rejoins
[?]
Cordon bleu
Chirac avec pumpa si
Like blid
All moroa på Mururoa
Tralala
Formidable
Beau
Je t’aime
Toujours à côté de toi
Nous avons [?]
Peu de temps, mais merci pour l'invitation