Advertisements

[SOLVED] is it Hindi or Urdu?

3 posts / 0 new
Editor
<a href="/en/translator/spnuze" class="userpopupinfo username" rel="user1215215">spnuze</a>
Joined: 30.07.2014
Pending moderation

Hey guys,

There's a newcomer that has just published a song. He/she has written it is in English, but it's a mistake, I think he/she missunderstood it according to the comment he has made on the translation request. The lyrics should be Hindi or Urdu, according to his/her comment and to GT (in both languages the song has a more or less understandable meaning). So if someone here is native in any of those languages or can say which one is it and can help it would be really nice Teeth smile

This is the song: https://lyricstranslate.com/ca/request/jab-khudi-ko-chodega

At the moment, I think I'm going to change the language to any of those, because it's more accurate than having the original lyrics language in English.

Thanks in advance!

Super Member
<a href="/en/translator/jadis" class="userpopupinfo username" rel="user1387945">Jadis</a>
Joined: 01.07.2018

I would say Urdu, because if you give it to GT as Urdu, there are some understandable words and phrases coming out, while in Hindi, it gives you an horrible mash.

Editor
<a href="/en/translator/spnuze" class="userpopupinfo username" rel="user1215215">spnuze</a>
Joined: 30.07.2014

Thanks for your help Jadis! I have tried in Hindi and the meaning is quite understandable. Anyway, there is another Editor with Hindi knowledge that has verified it is Hindi (in the song comments) :). So this topic can be considered as SOLVED Wink smile

Add new comment