I sometimes encounter songs in the category Sanskrit that seem to be written in different languages.
I know only a bit of Sanskrit, but enough to tell that it's unlikely that that is their language. But since I don't know any other Indian language I can't tell what it's instead.
One of those songs would be this one: http://lyricstranslate.com/en/krishna-das-baba-hanuman-lyrics.html
I see that it contains loan words from Sanskrit (mostly proper names, though). But I tried to look up several of the song's words in dictionaries and found hardly any of them there.
Maybe it's because of the transliteration system used there. Or maybe the words are misspelt (they are pronounced rather different by the singer, but those lyrics here are from his official website). But I don't think it's Sanskrit.
Can anyone tell which other language it is written in?
Also, I know two texts that I think are in Sanskrit but that people claim are in Bengali:
I think it is Sanskrit and even added a translation of it (it mostly consists of proper names and epithets, therefore it was not too difficult).
But here the artist's website said it was in Bengali (and used a slightly different transliteration of some words - but almost only things like "a" instead of "ā" or "ey" instead of "e").
Again a text where I think it's Sanskrit and translated it accordingly.
But a native speaker of Bengali wrote beneath my translation that the text is in Bengali: http://lyricstranslate.com/en/shiva-shambo-%E0%A4%B6%E0%A4%BF%E0%A4%B5-%...
Therefore I'm a bit confused.